1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:49,198 --> 00:00:51,323
(csevegés)

4
00:00:52,157 --> 00:00:54,323
(motoros szerszámok zúgnak)

5
00:02:51,615 --> 00:02:53,824
NŐ: Ó, figyelj!
mondd meg anyának, hogy szia.

6
00:02:53,907 --> 00:02:56,490
- FÉRFI: Biztosan fogom.
-(férfi

7
00:03:01,282 --> 00:03:05,032
Mikor vásároltad ezeket?
Gyönyörűek.

8
00:03:05,115 --> 00:03:06,741
(nevet) Ágynemű.

9
00:03:06,824 --> 00:03:09,907
(gúnyolódik)
Szóval hol vannak a függönyök?
Az ágyadon?

10
00:03:09,991 --> 00:03:12,866
Meg kell próbálnod megtalálni
a második élet a dolgokban.

11
00:03:12,949 --> 00:03:14,657
milyen a suli?

12
00:03:14,741 --> 00:03:16,657
Jó. Kemény.

13
00:03:16,741 --> 00:03:18,657
szívesen visszamennék.

14
00:03:18,741 --> 00:03:20,032
Szóval menj.

15
00:03:20,115 --> 00:03:22,532
Szerintem kicsit késő van
a játékban, nem?

16
00:03:23,615 --> 00:03:26,532
Az iskola egy darab lenne
tortából mihez képest
átmentél.

17
00:03:27,949 --> 00:03:30,615
Hála Istennek
erre, mi?

18
00:03:30,699 --> 00:03:33,240
Megmentette az életünket,
ez a kislány.

19
00:03:33,323 --> 00:03:34,615
Tényleg megtette.

20
00:03:34,699 --> 00:03:37,198
- Hogy vagy Rosie?
-Szia Jimmy.

21
00:03:37,282 --> 00:03:39,699
Szia kislány.

22
00:03:39,782 --> 00:03:41,657
Szia kislány, nagy lány.

23
00:03:42,949 --> 00:03:44,073
mi újság?

24
00:03:44,157 --> 00:03:46,782
Rosie le fog ülni
Corinna, tanulj
itt lent.

25
00:03:47,699 --> 00:03:50,657
-Ma este?
-Igen. Megkaptuk a találkozót.

26
00:03:52,032 --> 00:03:54,282
Munkámból kaptam el az egyet...
a délben.

27
00:03:55,782 --> 00:03:57,699
Azt hittük
menni ma este.

28
00:03:57,782 --> 00:03:59,699
Igen, de mennem kell
Albany holnap. megmondtam.

29
00:03:59,782 --> 00:04:01,991
4-kor kell kelnem,
nézd meg azt a karosszériaműhelyt.

30
00:04:02,073 --> 00:04:04,198
Hát szerintem jobb
ha együtt megyünk, nem?

31
00:04:06,073 --> 00:04:08,240
Huh. Jimmy elbaszott?

32
00:04:08,323 --> 00:04:09,574
Mm-hmm.

33
00:04:10,866 --> 00:04:11,907
Mennyivel tartozom?

34
00:04:11,991 --> 00:04:14,073
Adj egy dollárt.

35
00:04:16,073 --> 00:04:17,198
Rendben.

36
00:04:18,699 --> 00:04:20,866
Elmész a találkozóra.
Figyelni fogom a babát.

37
00:04:21,907 --> 00:04:24,157
- Sajnálom, Rosie. Rendben?
-Nem nagy dolog.

38
00:04:24,240 --> 00:04:27,866
Rendben. A felét kifizetjük
amiért lejöttél.

39
00:04:29,240 --> 00:04:32,699
(sziréna, dudálás a tévében)

40
00:04:34,073 --> 00:04:36,073
(kopogtat az ajtón)

41
00:04:39,699 --> 00:04:42,032
(kikapcsolja a tévét)

42
00:04:42,115 --> 00:04:43,699
(a kopogás folytatódik)
- Gyerünk.

43
00:04:43,782 --> 00:04:44,991
-Gyerünk.
- FÉRFI: Jimmy.

44
00:04:45,073 --> 00:04:47,657
(Corina köhög)

45
00:04:47,741 --> 00:04:49,282
- FÉRFI: Jimmy?
- Tessék.

46
00:04:51,741 --> 00:04:54,657
- FÉRFI: Jimmy.
(a kopogás folytatódik)

47
00:04:54,741 --> 00:04:56,198
JIMMY: Pszt!

48
00:04:56,282 --> 00:04:58,699
-Jimmy, én egy kibaszott halott vagyok.
- Mit csinálsz itt, Ronnie?

49
00:04:58,782 --> 00:05:00,615
Börtönbe mehetnék
csak azért, hogy beszéljek veled.

50
00:05:00,699 --> 00:05:03,282
Figyelj, nyolc autóm van
szállító, hajó indul,
például 90 perc sofőr nélkül.

51
00:05:03,365 --> 00:05:05,574
-Szükségem van a segítségedre.
(nevetés)

52
00:05:07,073 --> 00:05:09,198
Nem figyelsz
nekem, jó?

53
00:05:09,282 --> 00:05:11,657
Visszamehetek a börtönbe
csak azért, hogy beszéljek veled.

54
00:05:11,741 --> 00:05:15,032
-Tudom, tudom, Jimmy. tudom.
-Oké...

55
00:05:15,115 --> 00:05:16,782
Három sráchoz mentem
előtted, rendben?

56
00:05:16,866 --> 00:05:18,365
Tudom, hogy nem akarsz az lenni
részt vesz ebben a szarban...

57
00:05:18,449 --> 00:05:20,949
Tudom, hogy nem akarod
vegyél részt ebben a szarban,
és ezt tisztelem, Jimmy,

58
00:05:21,032 --> 00:05:22,991
de nem tudom
mit kell még csinálni, rendben?

59
00:05:23,073 --> 00:05:24,991
Tudod, kinek válaszolok
ha nem foglalkozom ezzel?

60
00:05:25,073 --> 00:05:27,157
Kis Junior Brown.

61
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
Ronnie, ez a te problémád.

62
00:05:29,323 --> 00:05:31,323
Nem érdekel.

63
00:05:31,407 --> 00:05:32,907
Úgy értem, nézd, mit csinált
a múlt héten a kezembe.

64
00:05:32,991 --> 00:05:34,907
Azt hitte, rövidre zártam
50 dollár heti gyűjtésből.

65
00:05:34,991 --> 00:05:38,657
Most 350 000 dollárt kaptam
ennek a kibaszott fickónak az autóiból
és nincs sofőr!

66
00:05:38,741 --> 00:05:39,991
Jim, szükségem van a segítségedre.

67
00:05:40,073 --> 00:05:42,323
Ronnie, van bent egy babám.

68
00:05:42,407 --> 00:05:44,657
Ezt mindenki tiszteletben tartja
hanem te.

69
00:05:44,741 --> 00:05:47,032
NŐ: Jimmy, neked van
buli ott lent?

70
00:05:47,115 --> 00:05:49,991
Jimmy, tudom,
de segítened kell rajtam.

71
00:05:50,073 --> 00:05:52,407
Nem jöhetsz hozzám
már ezzel a szarral.

72
00:05:53,240 --> 00:05:54,532
- Segítened kell nekem.
- Menj innen.

73
00:05:54,615 --> 00:05:56,240
- Úgy értem, tudod
Szeretlek, ember.
- Takarodj innen.

74
00:05:56,323 --> 00:05:58,866
Tisztellek téged, ember.
Figyelj, adok neked 1500 dollárt.

75
00:05:58,949 --> 00:06:00,699
Két óra múlva visszajövünk.
Nem nagy baj.

76
00:06:00,782 --> 00:06:02,991
Ronnie, nem akarom
a kibaszott pénzed.

77
00:06:03,073 --> 00:06:05,115
Menj innen.

78
00:06:07,449 --> 00:06:09,198
Nem akarod
a kibaszott pénzem?

79
00:06:09,282 --> 00:06:10,699
Huh?

80
00:06:10,782 --> 00:06:13,073
Emlékszem, miután anyukád meghalt.
Emlékszel erre?

81
00:06:13,157 --> 00:06:16,282
És az apád is szokta
menj a kis hajlítóira,
emlékszel arra a szarra?

82
00:06:16,365 --> 00:06:19,407
Kinek az emberei
jött érted, haver?
Kinek az emberei jöttek érted?

83
00:06:19,490 --> 00:06:22,032
Hol éltél
amikor nem volt hol laknod?

84
00:06:22,115 --> 00:06:23,907
hol éltél többet
a saját házad, ember?

85
00:06:23,991 --> 00:06:25,741
Az nagyon régen volt.

86
00:06:25,824 --> 00:06:28,323
Jimmy, a családom soha nem kérdezte
a semmiért cserébe, ember.

87
00:06:30,115 --> 00:06:32,824
Jimmy, soha nem kérdeztelek
semmiért, ember.

88
00:06:40,824 --> 00:06:43,949
Jimmy, ez a fickó megy
hogy megnyomorítson, ember.

89
00:06:44,032 --> 00:06:45,907
Meg fog nyomorítani.

90
00:06:45,991 --> 00:06:47,949
A vér szerinti unokatestvéred vagyok, Jimmy,
A vér szerinti unokatestvéred vagyok.

91
00:06:48,073 --> 00:06:50,741
Tudod ezt.
Két órát vesz igénybe, haver.

92
00:06:50,824 --> 00:06:53,157
Kérem, ne hagyja, hogy ez megtörténjen.

93
00:06:53,240 --> 00:06:55,782
Kérlek, Jimmy, ne hagyd ezt
egy kibaszott fickó bántott, haver.

94
00:06:55,866 --> 00:06:57,407
Tényleg megy
megölni, ember.

95
00:06:57,490 --> 00:06:59,407
A bébiszitter az emeletről,
vigye le ide.

96
00:06:59,490 --> 00:07:01,782
Két órát vesz igénybe, Jimmy.
Csak fizessen neki duplán.

97
00:07:01,866 --> 00:07:04,157
esküszöm neked.
Kérlek, Jimmy. Kérem.

98
00:07:06,198 --> 00:07:08,699
Kérem.

99
00:07:15,407 --> 00:07:18,949
-Hé, felébresztem a szüleidet?
- Ó, ne törődj vele.

100
00:07:19,032 --> 00:07:21,115
Rendben. Vissza kéne jönnöm
két óra alatt.

101
00:07:21,198 --> 00:07:22,407
-Rendben.
-Köszönöm.

102
00:07:22,490 --> 00:07:23,866
Persze.

103
00:07:31,449 --> 00:07:33,907
(motor indul)

104
00:07:51,866 --> 00:07:53,032
(riasztó csipog)
- Mondom neked, Jim, haver!

105
00:07:53,115 --> 00:07:54,866
mióta elmentél,
ember, nagyok lettünk, haver.

106
00:07:54,949 --> 00:07:56,490
Nincs több összetörő baromság.

107
00:07:56,574 --> 00:07:58,449
Tudod, hogy van egy félméretem
különbség a cipőmben

108
00:07:58,532 --> 00:08:01,282
és mindig tegyen három talpbetétet
balra, hogy elférjen
mint a jobb?

109
00:08:01,365 --> 00:08:03,949
Most, amikor meglátok néhány cipőt
Akarok, veszek két párat.

110
00:08:04,032 --> 00:08:06,490
10 1/2 és 11. Beszélek,
például 300 dollár, 400 dollár...

111
00:08:06,574 --> 00:08:07,949
Ronnie, nem érdekel
a cipődről.

112
00:08:08,032 --> 00:08:10,782
-Vigyél haza két óra múlva.
-Hé Mr. Jimmy.

113
00:08:10,866 --> 00:08:12,991
úgy beszélek, mint
200 dollár, 300 dollár rúgások, ember.

114
00:08:13,073 --> 00:08:15,115
Csak azt mondom, ha akarod
menj vissza, megengeded...

115
00:08:19,574 --> 00:08:22,032
Idővel játszol velem?

116
00:08:22,115 --> 00:08:23,198
Hűha.

117
00:08:23,282 --> 00:08:25,532
Junior, a te embered vagyok.

118
00:08:25,615 --> 00:08:28,032
meg fog történni.

119
00:08:28,115 --> 00:08:29,949
Távolítsa el a kibaszott kezet.

120
00:08:32,574 --> 00:08:34,365
(Ronnie felnyög)
- Én vagyok a srácod, Junior.

121
00:08:34,449 --> 00:08:36,949
itt vagyok. Nincs semmi gond.
Csak csináljuk.

122
00:08:38,615 --> 00:08:40,782
Itt vagy, mi?

123
00:08:42,574 --> 00:08:45,282
(kuncog) Itt van.

124
00:08:46,407 --> 00:08:48,115
- Meg vagyunk mentve.
(zihál)

125
00:08:50,282 --> 00:08:54,032
Gyerünk, Junior, haver.
Nem az én hibám.

126
00:08:54,115 --> 00:08:56,032
Mi a fasz, ember?

127
00:08:57,282 --> 00:08:58,532
Részeg, ember.

128
00:09:00,615 --> 00:09:02,407
Nézd, ki jelent meg vezetni.

129
00:09:02,490 --> 00:09:04,157
Kibaszott zokni.

130
00:09:05,115 --> 00:09:07,198
(nevetés)

131
00:09:31,115 --> 00:09:33,907
Most félig.
A többit utána adja neked.

132
00:09:34,032 --> 00:09:37,198
Nincs tántorgás. Csak húzd a segged.

133
00:09:39,532 --> 00:09:41,073
FÉRFI: Mit jelent ez,
nincs tántorgás?

134
00:09:41,157 --> 00:09:42,365
Megnézzük
mint egy cirkuszi vonat.

135
00:09:45,532 --> 00:09:48,240
Kibaszott gorilla.

136
00:09:48,323 --> 00:09:49,991
Gyerünk a francba
innen, haver.

137
00:09:50,073 --> 00:09:52,240
Gyerünk.
Jim, mit csinálsz, haver?

138
00:09:52,323 --> 00:09:53,615
Nem hagyhatjuk el a srácot
mint ez.

139
00:09:53,699 --> 00:09:55,407
Elvágják a torkát
errefelé.

140
00:09:55,490 --> 00:09:58,198
(nevetés)
-Szóval? Jó.

141
00:10:00,574 --> 00:10:03,866
Tudod mi a problémád?
Te liberális vagy.

142
00:10:06,073 --> 00:10:07,323
Kész? Menjünk.

143
00:10:07,407 --> 00:10:09,407
Menjünk!
Várok egy csónakot.

144
00:10:14,657 --> 00:10:17,240
(motor indul)

145
00:10:54,741 --> 00:10:56,532
(morog)

146
00:10:56,615 --> 00:10:58,991
Ó...

147
00:11:00,323 --> 00:11:02,323
Hol van a pénzem?

148
00:11:02,407 --> 00:11:03,532
Kuss.

149
00:11:03,615 --> 00:11:05,282
Óóó.

150
00:11:23,615 --> 00:11:25,532
(férfi felnyög)

151
00:11:25,615 --> 00:11:29,198
Mi történt?
Mi történt? Hé!

152
00:11:29,282 --> 00:11:32,073
-Ki vitte el az istenverte pénzemet?
-Mondtam fogd be!

153
00:11:38,449 --> 00:11:40,574
(dudál a teherautó kürtje)

154
00:11:40,657 --> 00:11:42,699
(a hajó kürtje)

155
00:12:11,198 --> 00:12:12,699
A francba.

156
00:12:18,115 --> 00:12:20,032
Szálljon ki a teherautóból, kérem.

157
00:12:20,115 --> 00:12:21,449
RONNIE: Mi a probléma?

158
00:12:21,532 --> 00:12:24,407
FÉRFI: Semmi gond. Csak lépj
ki a teherautóból, kérem.

159
00:12:24,490 --> 00:12:26,407
- Mi a fasz, haver?
-Lassan. Lassan.

160
00:12:26,490 --> 00:12:28,115
lassú vagyok. lassú vagyok.
Vigyázz a kezeimre.

161
00:12:28,198 --> 00:12:29,282
Tartsa fel a kezét.

162
00:12:29,365 --> 00:12:31,240
RONNIE: Mi a nagy baj?
ember?

163
00:12:31,323 --> 00:12:33,574
RÉSZ: Mi folyik itt? Hé!

164
00:12:33,657 --> 00:12:36,449
Valaki azt hiszi, hogy kibaszott vagyok
hülyeség vagy mi?

165
00:12:36,532 --> 00:12:38,699
(Ronnie homályosan)

166
00:12:39,824 --> 00:12:41,323
Hé, srácok. Hogy vagy?

167
00:12:41,407 --> 00:12:43,615
Szia. mi újság?

168
00:12:43,699 --> 00:12:45,741
Nem bánod, ha látom a nyilatkozatát?

169
00:12:52,198 --> 00:12:55,574
Könnyen a fegyverrel,
srácok, rendben?

170
00:12:55,657 --> 00:12:58,657
Ki vitte el a pénzemet?

171
00:12:59,741 --> 00:13:02,198
Le akarsz lépni
ki a taxiból, kérem?

172
00:13:07,282 --> 00:13:08,365
Nem!

173
00:13:08,449 --> 00:13:09,657
(kiált)

174
00:13:09,741 --> 00:13:11,449
TISZT: Kapd el! Szar!

175
00:13:21,741 --> 00:13:22,824
Fut! Fut!

176
00:13:22,907 --> 00:13:25,365
Megy! Megy!

177
00:13:25,449 --> 00:13:27,240
(férfi nyög)

178
00:13:28,866 --> 00:13:31,115
Mozgassa a kezét.

179
00:13:31,198 --> 00:13:34,198
meg fogok ölni
ezt a szart.

180
00:13:43,198 --> 00:13:44,407
Bev.

181
00:13:46,407 --> 00:13:47,532
FÉRFI: Nem volt rá szükség
egy medevacért.

182
00:13:47,615 --> 00:13:49,699
Az emberem leesett. Megkapom
amilyen gyorsan csak tudom, itt van.

183
00:13:49,782 --> 00:13:51,365
FÉRFI: Nem volt tekintélyed!

184
00:13:51,449 --> 00:13:54,198
NŐ: Oké, megyünk
több kell belőlük.

185
00:13:54,282 --> 00:13:56,198
-FÉRFI: Figyeld Calvint, rendben?
-NŐ: Igen, az nekem is kell.

186
00:13:56,282 --> 00:13:58,615
Köszönöm. Rendben.

187
00:14:00,615 --> 00:14:02,782
FÉRFI: Hadd intézzem ezt el.

188
00:14:07,949 --> 00:14:09,782
NŐVÉR: Remekül csinálod.

189
00:14:10,657 --> 00:14:12,282
TISZT: Hűha.

190
00:14:14,240 --> 00:14:15,699
Ez fáj?

191
00:14:15,782 --> 00:14:17,323
(kiált)

192
00:14:17,407 --> 00:14:19,741
-NŐVÉR: Mit csinálsz?
-TISZT: Kik azok a dögök?
ez felszállt, mi?

193
00:14:19,824 --> 00:14:22,574
NŐVÉR: Mi folyik ott?
- Nem, nem. Megnyugodtál, jó?

194
00:14:23,323 --> 00:14:25,907
Hé, nyugi. A D.A.

195
00:14:27,991 --> 00:14:30,782
- Ő az.
NŐVÉR: Nagyon jól csinálod.

196
00:14:31,949 --> 00:14:34,866
Szia. A többieket akarom.

197
00:14:38,282 --> 00:14:39,699
nem ismerem őket.

198
00:14:39,782 --> 00:14:41,407
Szerinted mi ez, mi?

199
00:14:41,490 --> 00:14:43,282
Egy birtoka
lopott tulajdon rap?

200
00:14:43,365 --> 00:14:45,532
A párod meghalt,
és találd ki mit.

201
00:14:45,615 --> 00:14:47,282
Önt terhelik
gyilkossággal.

202
00:14:47,365 --> 00:14:49,907
A lelőtt zsaru?
Önt terhelik
súlyos testi sértéssel.

203
00:14:49,991 --> 00:14:52,198
Most akarsz egy kis levegőt
ezen?

204
00:14:52,282 --> 00:14:54,574
Most azonnal adj néhány nevet.

205
00:14:54,657 --> 00:14:57,323
Egy srác hívott,
felébresztett.

206
00:14:57,866 --> 00:14:59,240
Azt mondta, van hordozója nekem.

207
00:14:59,323 --> 00:15:01,198
A sofőr ment
hogy adjon nekem 1500 dollárt.

208
00:15:01,282 --> 00:15:04,365
- Ki hívott?
-Nem tudom. Valami srác.

209
00:15:04,449 --> 00:15:05,824
"Valami srác," mi?

210
00:15:07,365 --> 00:15:10,907
Tudja, hogy meg kell fizetni
gyilkosság bűntettével?

211
00:15:10,991 --> 00:15:13,574
Ez 30 a testnek,
még tíz a bûnért.

212
00:15:13,657 --> 00:15:15,907
Ön szerint
a srác, aki hívott...

213
00:15:15,991 --> 00:15:17,907
ha itt lenne...

214
00:15:17,991 --> 00:15:21,365
szerinted megtenné
40 év neked?

215
00:15:28,991 --> 00:15:30,866
Van családod?

216
00:15:38,991 --> 00:15:41,323
Nem ismerem a srácot.

217
00:15:42,407 --> 00:15:44,407
Jól tetted, Jimmy.

218
00:15:44,490 --> 00:15:46,782
Nos, mi más
meg tudnád csinálni, igaz?

219
00:15:46,866 --> 00:15:48,907
Mi más lehetne
Megtettem, Jack?

220
00:15:48,991 --> 00:15:50,782
sokat tehettem volna.

221
00:15:50,866 --> 00:15:52,949
Szóval beszélnek
gyilkosság bűntette plusz tíz.

222
00:15:53,032 --> 00:15:54,782
- Ez baromság, igaz?
- Csavarja be őket.

223
00:15:54,866 --> 00:15:56,949
Örülni fognak neki
egy második osztályú nagy lopás.

224
00:15:57,032 --> 00:15:58,991
Az a többi szar... gyerünk.

225
00:15:59,073 --> 00:16:01,615
- Villámlás nélkül mennydörög.
- Második osztály?

226
00:16:01,699 --> 00:16:04,282
Ellopott javak birtoklása
meghaladja a 75 000 dollárt.

227
00:16:04,365 --> 00:16:06,449
Rajzolsz, mi, öt évet...

228
00:16:06,532 --> 00:16:08,407
három, esetleg kettő.

229
00:16:11,032 --> 00:16:12,323
Kettőt szolgálni?

230
00:16:12,407 --> 00:16:14,824
Nézd, el kell fogadnod a találatot.

231
00:16:14,907 --> 00:16:17,365
Úgy értem... mit mondjak neked

232
00:16:17,449 --> 00:16:19,449
hogy még nem tudod?

233
00:16:19,532 --> 00:16:21,490
Jól tetted,
és ezt tudják.

234
00:16:21,574 --> 00:16:23,991
Szép és könnyű lesz
neked belül.

235
00:16:24,073 --> 00:16:27,615
- Menj, mint egy álom.
- Mi lesz a családommal?

236
00:16:27,699 --> 00:16:31,365
Van fogalmad arról, hogy mit
a feleségem és én átmentünk
az elmúlt pár évben?

237
00:16:31,449 --> 00:16:33,407
Lazíts.

238
00:16:33,490 --> 00:16:35,949
Gondoskodunk a sajátunkról.

239
00:16:40,991 --> 00:16:43,407
150 dollár?

240
00:16:43,490 --> 00:16:45,032
Igen. Minden héten
a saját zsebemből.

241
00:16:45,115 --> 00:16:47,532
Mi a fene
meg tudom csinálni 150 dollárral?

242
00:16:47,615 --> 00:16:49,657
Hé, Bev, úgy értem, nem volt
mintha lehúzta volna

243
00:16:49,741 --> 00:16:51,824
heti G-k odakint,
tudod mire gondolok?

244
00:16:51,907 --> 00:16:53,824
Úgy értem, legyünk realisták.

245
00:16:53,907 --> 00:16:55,490
Tudod mire gondolok?
Én sem vagyok pénzből.

246
00:16:55,574 --> 00:16:57,574
Csak próbálkozom
hogy segítsek egy kicsit.

247
00:16:58,657 --> 00:17:01,073
Ezt nem hiszem el.

248
00:17:04,407 --> 00:17:05,866
Tudod, Bev,
van más mód is

249
00:17:05,949 --> 00:17:08,407
tudod, tudod,
emeld fel egy kicsit.

250
00:17:10,657 --> 00:17:12,032
Tudod, ha eljöttél,

251
00:17:12,115 --> 00:17:15,574
tudod, nekem bevált
a garázsban, tudod
mit mondok?

252
00:17:15,657 --> 00:17:18,365
És tudod, tedd fel a hitelt
kártyákat és időpontokat egyeztetni

253
00:17:18,449 --> 00:17:20,699
meg ilyesmi, tudod,

254
00:17:20,782 --> 00:17:24,699
az lenne, tudod,
szigorúan kóser koncert.

255
00:17:24,782 --> 00:17:26,407
Gyerünk, Bev.
Vagyis tartozom neki.

256
00:17:26,490 --> 00:17:28,032
Nagyon tartozom neki, rendben?

257
00:17:28,115 --> 00:17:29,699
Hadd tegyem ezt.

258
00:17:29,782 --> 00:17:31,866
Minek csinálta, Ronnie?

259
00:17:34,657 --> 00:17:37,032
Bev, esküszöm, nem tudom.

260
00:17:37,115 --> 00:17:39,824
Mármint ha lehetne
légy én ott...

261
00:17:45,949 --> 00:17:48,532
- Hol a baba?
- Rosie-val van.

262
00:17:48,615 --> 00:17:51,323
- Hogy van?
- Hiányzol neki.

263
00:18:01,907 --> 00:18:03,824
ŐR: Ötös.

264
00:18:09,907 --> 00:18:12,574
Hogyan tehetted ezt?

265
00:18:12,657 --> 00:18:14,407
Nem érek rá
odakint nélküled.

266
00:18:14,490 --> 00:18:16,532
nem értem
mi történt.

267
00:18:18,574 --> 00:18:21,907
Bev, úgy éreztem, nincs más választásom.

268
00:18:21,991 --> 00:18:24,157
Mentek
hogy megölje Ronnie-t.

269
00:18:25,907 --> 00:18:28,574
Rendben voltunk.

270
00:18:28,657 --> 00:18:31,407
Nem gondoltad
jól csináltuk?

271
00:18:33,907 --> 00:18:36,032
Jól csinálják veled?

272
00:18:37,782 --> 00:18:39,615
Jól teszed velem?

273
00:18:39,699 --> 00:18:41,574
Börtönben vagy, Jimmy.

274
00:18:43,907 --> 00:18:45,866
ŐR: Ötös számú!

275
00:18:51,115 --> 00:18:52,991
Bobby, mi a helyzet?
ezzel a dologgal?

276
00:18:53,073 --> 00:18:55,824
80 amperes generátor kell,
84-17 öv.

277
00:18:55,907 --> 00:18:57,032
A kibaszott dolog elpattant.

278
00:18:57,115 --> 00:18:58,657
- Nincs többünk?
-Nem.

279
00:18:58,741 --> 00:19:01,490
Minden rendben. veszek néhányat.

280
00:19:01,574 --> 00:19:03,532
Próbálod vágni a dobokat
ezen?

281
00:19:03,615 --> 00:19:06,198
-Igen, megvan mindkettő.
-Minden rendben. Jó munka.

282
00:19:20,115 --> 00:19:23,032
A gyerek Terry hívott?
még a Chevysről?

283
00:19:23,115 --> 00:19:25,949
-Még nem.
- Szólj, rendben?

284
00:19:28,657 --> 00:19:30,115
Kurva meleg van.

285
00:19:32,949 --> 00:19:35,782
Olyan ez itt, mint Tijuana.

286
00:19:37,615 --> 00:19:39,782
Köszönöm. nem iszom.

287
00:19:41,615 --> 00:19:43,824
- Nem több, mi?
- Nem többet.

288
00:19:45,240 --> 00:19:47,866
- Volt idő,
bár ugye?
- Így van.

289
00:19:47,949 --> 00:19:49,532
Igen, emlékszem.

290
00:19:49,615 --> 00:19:52,157
Te és Jimmy voltatok,
mint...

291
00:19:52,240 --> 00:19:54,699
bulizni minden este, igaz?

292
00:19:54,782 --> 00:19:57,115
Hát, nem is volt olyan régen.

293
00:19:59,615 --> 00:20:02,032
Mit akarsz tőlem?

294
00:20:02,115 --> 00:20:04,824
FÉRFI: Ronnie! Ronnie!

295
00:20:06,824 --> 00:20:08,490
Jaj, Ronnie!

296
00:20:09,824 --> 00:20:11,157
Hé, gyerünk.

297
00:20:13,991 --> 00:20:15,574
Mi az üzlet?

298
00:20:15,657 --> 00:20:17,824
Menj és kérdezd meg tőle.

299
00:20:18,991 --> 00:20:20,532
Kérdezd meg tőle!

300
00:20:20,615 --> 00:20:22,866
Ja, van egy '93-as Infinitim.

301
00:20:22,949 --> 00:20:25,615
Teljesen fel van töltve.
Teljesen feltöltve.

302
00:20:25,699 --> 00:20:28,699
- Ó, igen? a tiéd?
- Igen, most van.

303
00:20:28,782 --> 00:20:30,532
- MECHANIKUS: Nem hazudik.
A szar halmozott.
-RONNIE: Ó, igen?

304
00:20:30,615 --> 00:20:32,032
-Igaz?
-Hallottam...

305
00:20:32,115 --> 00:20:33,866
Hallottál mit?

306
00:20:33,949 --> 00:20:36,574
Nekem nincs semmim
forró autókhoz.

307
00:20:36,657 --> 00:20:38,073
Basszus, hallottad?

308
00:20:38,157 --> 00:20:40,782
Az ízületben voltam
Vinny Passóval.

309
00:20:40,866 --> 00:20:43,907
- És azt mondta nekem, hogy...
-Ki a fasz az a Vinny Passo?

310
00:20:43,991 --> 00:20:45,615
Ki a fasz vagy te?
nem ismerlek.

311
00:20:45,699 --> 00:20:47,574
Honnan jöttél, mi?

312
00:20:47,657 --> 00:20:49,198
Ismered Vinnyt, igaz?

313
00:20:50,824 --> 00:20:53,782
-Te zsaru?
- Nem, haver. Nem vagyok zsaru, haver.

314
00:20:53,866 --> 00:20:55,907
A közösben voltam...

315
00:20:55,991 --> 00:20:58,741
Nem csinálunk itt ilyen szart,
köcsög!

316
00:20:58,824 --> 00:21:00,782
Kibaszott szar!

317
00:21:00,866 --> 00:21:02,782
(elfoghatatlan kiabálás)

318
00:21:02,866 --> 00:21:05,115
RONNIE: Fogd meg, Johnny!
Tartsd meg!

319
00:21:05,198 --> 00:21:06,574
Ó! Hé!

320
00:21:06,657 --> 00:21:09,157
Gyere ide! hova mész?
Gyere ide!

321
00:21:09,240 --> 00:21:11,824
(erősen lélegzik)

322
00:21:13,907 --> 00:21:15,824
(motor beindul)
(a kiabálás folytatódik)

323
00:21:17,240 --> 00:21:18,991
Bassza meg, mi?

324
00:21:19,073 --> 00:21:20,824
Mi a fasz
szerinted ez?

325
00:21:20,907 --> 00:21:22,240
Jaj, vidd innen azt a kocsit!

326
00:21:22,323 --> 00:21:24,240
Vidd el innen azt az autót!
Azt is!

327
00:21:29,407 --> 00:21:31,949
RONNIE: Bezárás. Ki! Ki!

328
00:21:35,407 --> 00:21:37,615
Kibaszottul ideges vagyok,
annyira kibaszottul ideges.

329
00:21:37,699 --> 00:21:39,282
nem bírom
ezt a baromságot, haver.

330
00:21:39,365 --> 00:21:41,574
Gyerünk, én vezetek
te haza. Menjünk.

331
00:21:42,365 --> 00:21:44,782
Menjünk. Hadd szerezzem meg ezt.

332
00:21:59,282 --> 00:22:00,991
hova megyünk?

333
00:22:01,073 --> 00:22:03,824
Gyerünk.
El kell mennem valakihez.

334
00:22:03,907 --> 00:22:06,032
Veszek neked egy üdítőt,
rendben?

335
00:22:06,115 --> 00:22:08,240
-24...
(férfi morog)

336
00:22:09,991 --> 00:22:12,365
25...

337
00:22:12,449 --> 00:22:14,157
FÉRFI: Szép és könnyű.

338
00:22:14,240 --> 00:22:16,323
26...

339
00:22:16,407 --> 00:22:18,365
Jézusom, mit ettél?

340
00:22:18,449 --> 00:22:20,866
Gyerünk, te buzi.
27...

341
00:22:20,949 --> 00:22:22,198
28...

342
00:22:22,282 --> 00:22:24,198
- Gyerünk, Junior.
-Megy.

343
00:22:24,282 --> 00:22:25,866
NŐ: 29...

344
00:22:25,949 --> 00:22:27,991
KIS JUNIOR: A francba!

345
00:22:28,073 --> 00:22:29,073
NŐ: 31...

346
00:22:33,741 --> 00:22:36,073
Főnök, hadd hozzak egy vodkát
egyenes, és ő bármi.

347
00:22:36,157 --> 00:22:38,949
- Figyelj,
Mindjárt visszajövök.
-BARTENDER: Oké.

348
00:22:40,115 --> 00:22:41,907
FÉRFI: Édesanyád 300 kiló.

349
00:22:41,991 --> 00:22:43,866
NŐ: 37...

350
00:22:43,949 --> 00:22:45,866
(morog) Pop! Pop!

351
00:22:45,949 --> 00:22:48,657
40-ért megyek. Figyeld!

352
00:22:49,866 --> 00:22:51,741
-38...
- Megvan, megvan!

353
00:22:51,824 --> 00:22:53,032
Bébi, gyerünk, gyerünk!

354
00:22:53,115 --> 00:22:55,198
-39...
- Gyerünk!

355
00:22:55,282 --> 00:22:57,032
És... 40!

356
00:22:57,115 --> 00:22:59,741
(morogva)
(éljenzés)

357
00:22:59,824 --> 00:23:02,824
-NŐ: Megcsinálta.
- FÉRFI: Ez nagyszerű volt! Minden rendben!
Tudtam, hogy benned van!

358
00:23:12,115 --> 00:23:15,157
- Mi jár?
-Minden ott van.

359
00:23:18,115 --> 00:23:19,198
Ki ő?

360
00:23:19,282 --> 00:23:21,699
Ez az unokatestvérem felesége.

361
00:23:21,782 --> 00:23:23,240
FÉRFI: Hmm...

362
00:23:23,323 --> 00:23:25,407
Adja neki a pénzt?

363
00:23:25,490 --> 00:23:27,741
Igen, heti 400 dollár,
ahogy mondtad,

364
00:23:27,824 --> 00:23:29,991
ráadásul munkát adok neki.

365
00:23:30,073 --> 00:23:31,866
Ez volt az én ötletem.

366
00:23:34,824 --> 00:23:37,282
- Dobj neki egy autót is.
- Egy autó?

367
00:23:37,365 --> 00:23:39,449
-Mm-hmm.
-Rendben.

368
00:23:39,532 --> 00:23:41,741
Ez az?

369
00:23:43,032 --> 00:23:44,198
Minden rendben.

370
00:23:55,532 --> 00:23:57,782
Hé, mi a mi?

371
00:23:57,866 --> 00:24:00,949
Milyen autó
szeretsz vezetni?

372
00:24:01,032 --> 00:24:02,991
-Milyen?
-Igen.

373
00:24:04,032 --> 00:24:05,699
Figyelj...

374
00:24:09,240 --> 00:24:11,157
Egy autót akarok neked adni.

375
00:24:11,240 --> 00:24:13,407
meg akarom csinálni
valami szépet neked.

376
00:24:16,198 --> 00:24:18,490
Te akarod csinálni
valami szépet nekem?

377
00:24:18,574 --> 00:24:20,115
Igen.

378
00:24:20,907 --> 00:24:22,490
Jól érzi magát?

379
00:24:22,574 --> 00:24:24,866
Apám azt mondja
hogy hazavigye.

380
00:24:27,532 --> 00:24:29,490
Miért nem hagyod, hogy befejezze?
az ő itala először?

381
00:24:29,574 --> 00:24:31,365
Na, basszus.

382
00:24:33,198 --> 00:24:35,449
Miért beszélsz velem
így, ember?

383
00:24:35,532 --> 00:24:37,407
A házába.

384
00:24:38,949 --> 00:24:40,907
Gyerünk. Menjünk.

385
00:24:51,032 --> 00:24:53,282
(Ronnie énekel a zuhany alatt)

386
00:25:12,991 --> 00:25:14,824
BEV: Rosie, sajnálom.
elaludtam.

387
00:25:14,907 --> 00:25:17,407
Corinna jól van?

388
00:25:17,490 --> 00:25:18,991
Nem. Hazajövök.

389
00:25:19,073 --> 00:25:20,991
Mindjárt hazajövök.

390
00:25:21,073 --> 00:25:22,949
Rendben.

391
00:25:28,574 --> 00:25:30,907
(zihál)
- Ó, nézd, ki van fent.

392
00:25:30,991 --> 00:25:33,240
Baszd meg!

393
00:25:38,115 --> 00:25:40,323
(riasztó hangok)

394
00:25:43,532 --> 00:25:45,490
(riasztó csipog, kikapcsol)

395
00:25:49,532 --> 00:25:51,532
(motor indul)

396
00:25:51,615 --> 00:25:54,449
(a biztonsági öv riasztó csipog)

397
00:25:54,532 --> 00:25:57,115
(csikorognak a gumik)

398
00:26:02,032 --> 00:26:03,490
(dúg)
-Jimmy!

399
00:26:05,532 --> 00:26:08,157
(sziréna bömböl a tévében)

400
00:26:10,949 --> 00:26:12,991
Kilmartin.

401
00:26:30,532 --> 00:26:33,198
Gyere be.
Egy perc múlva indulok.

402
00:26:36,073 --> 00:26:39,407
JIMMY: Ó, Bev, ne! Ó, nem!

403
00:26:39,490 --> 00:26:41,866
(a templomi harangok megszólalnak)

404
00:26:43,073 --> 00:26:45,198
RONNIE: Ő volt
gyönyörű ember, ember.

405
00:26:47,032 --> 00:26:49,240
mindent megtettem
tudnék érte.

406
00:26:50,574 --> 00:26:52,198
sajnálom.

407
00:26:53,532 --> 00:26:56,365
Mit csinált a kocsidban?
reggel 8:00-kor, Ronnie?

408
00:26:59,073 --> 00:27:02,198
Elküldtem a boltból a
vegyél valamit a házamból.

409
00:27:04,115 --> 00:27:05,490
Dolgoztunk.

410
00:27:05,574 --> 00:27:07,240
Mit kapni?

411
00:27:11,115 --> 00:27:12,907
Hogy megkapjam a pénztárcámat.

412
00:27:15,574 --> 00:27:17,240
Megszerezni a pénztárcáját?

413
00:27:22,532 --> 00:27:25,991
Jimmy, esküszöm, ha az
én lehetek bent...

414
00:27:26,073 --> 00:27:27,449
Nem tettem volna, haver...

415
00:27:27,532 --> 00:27:29,532
-ŐR: Menjünk.
- Dolgoztunk, haver.

416
00:27:29,615 --> 00:27:31,615
Várj egy kicsit. Várjon.

417
00:27:31,699 --> 00:27:32,991
ŐR: Menjünk.

418
00:27:33,073 --> 00:27:35,282
Rosie elhozhatná Corinnát
látni, kérlek?

419
00:27:35,365 --> 00:27:37,657
Tudod, hogy te vezettél
az a teherautó, nem?

420
00:27:37,741 --> 00:27:40,365
- Kérlek, ne mondj ilyet.
- Most nincs senkim.

421
00:27:40,449 --> 00:27:43,615
(bilincs csattan)
-ŐR: Gyerünk. Ideje indulni.

422
00:27:47,615 --> 00:27:50,699
Azon a reggelen, amikor meghalt,
Bev mikor ment dolgozni?

423
00:27:50,782 --> 00:27:52,991
Nem vagyok benne biztos.

424
00:27:53,073 --> 00:27:55,032
Rosie, hadd mondjam el neked
más módon.

425
00:27:55,115 --> 00:27:57,657
Hány órakor jöttél
lent, hogy tudjon
menni dolgozni?

426
00:27:57,741 --> 00:28:00,615
-6:00? 7:00?
-Ah, Jimmy...

427
00:28:06,574 --> 00:28:10,240
Még csak haza sem ért
előző estéről.

428
00:28:11,657 --> 00:28:13,991
Felhívott a munkából.

429
00:28:14,073 --> 00:28:15,532
Azt mondja, Ronnie vezeti.

430
00:28:15,615 --> 00:28:17,532
De soha nem sikerült neki.

431
00:28:17,615 --> 00:28:19,991
Jimmy, soha nem sikerült neki.

432
00:28:20,073 --> 00:28:21,240
Ronnie.

433
00:28:21,323 --> 00:28:22,449
Egész éjjel ott voltam.

434
00:28:22,532 --> 00:28:24,073
Egész éjjel.

435
00:28:24,157 --> 00:28:26,157
-Ronnie.
-Menjünk.

436
00:28:27,615 --> 00:28:29,657
Rendben.

437
00:28:33,157 --> 00:28:34,574
A pénztárcád, Ronnie?

438
00:28:34,657 --> 00:28:37,115
- A pénztárcád?
-ŐR: Gyerünk!

439
00:28:38,532 --> 00:28:41,032
-Gyerünk.
-D.A.: Most már az vagy
neveket mondasz?

440
00:28:41,115 --> 00:28:43,115
Akarod őket vagy nem?

441
00:28:43,198 --> 00:28:45,282
mit akarsz?
Korai feltételes szabadság?

442
00:28:45,365 --> 00:28:48,240
Ha átadom az embereket neked
és korán elengedsz,

443
00:28:48,323 --> 00:28:50,365
nem bírom
első nap odakint.

444
00:28:50,449 --> 00:28:53,449
- Szóval mit akarsz?
-Meg akarom látogatni a lányomat.

445
00:28:56,657 --> 00:28:58,532
Az állam felső részén él
az anyósommal,

446
00:28:58,615 --> 00:29:01,032
aki nem engedi
gyere le és nézz meg.

447
00:29:01,115 --> 00:29:03,574
És szeretnék egy egynapos kirándulást
hogy menjek fel és lássam őt.

448
00:29:03,657 --> 00:29:05,741
Egy nap.

449
00:29:11,323 --> 00:29:14,323
-Nem.
- Mit akarsz tőlem?

450
00:29:15,657 --> 00:29:17,073
hogy érted?

451
00:29:17,157 --> 00:29:19,449
Például ezen kívül?

452
00:29:19,532 --> 00:29:22,365
Mondj valamit. Lepj meg.

453
00:29:26,365 --> 00:29:29,073
Astro ékszerészek.
Emlékszel erre?

454
00:29:29,866 --> 00:29:32,615
-FÉRFI: Körülbelül négy éve.
-JIMMY: Hm-hmm.

455
00:29:32,699 --> 00:29:35,741
Neked adom azokat az embereket,
Megvan a napom.

456
00:29:38,574 --> 00:29:40,198
Majd meglátjuk.

457
00:29:42,532 --> 00:29:45,323
John Amato, hívd Johnny A-nak.

458
00:29:45,407 --> 00:29:47,824
És Bobby Bannion. Bobby B.

459
00:29:47,907 --> 00:29:51,115
Az L és M Automotive-nál dolgoznak
a Shea Stadion közelében.

460
00:29:51,198 --> 00:29:52,490
D.A.: Valaki más?

461
00:29:52,574 --> 00:29:54,157
Szerintem kellene
vegyél fel erre is.

462
00:29:54,240 --> 00:29:55,782
Ó, igen? Miért?

463
00:29:55,866 --> 00:29:58,741
Nos, ha nem, akkor megteszik
tudja, ki beszélt.

464
00:30:00,574 --> 00:30:03,782
Szóval, vess be egy sorba.
Megkockáztatom.

465
00:30:03,866 --> 00:30:06,073
Ez mindenem
mondani erről.

466
00:30:09,907 --> 00:30:12,240
Mesélj a haditengerészetről.

467
00:30:14,574 --> 00:30:16,323
Ugyanazok a srácok.

468
00:30:16,407 --> 00:30:18,657
Johnny A., Bobby B. és én.

469
00:30:18,741 --> 00:30:21,282
Ez három.
Négy szállító volt.

470
00:30:26,615 --> 00:30:28,866
nem tudtam
a negyedik sofőr.

471
00:30:28,949 --> 00:30:30,866
Soha nem láttam még.

472
00:30:30,949 --> 00:30:32,782
D.A.: Ki hívott?

473
00:30:36,949 --> 00:30:40,282
Yo. Mr. Pénz.

474
00:30:42,615 --> 00:30:44,198
Nincs rá mód
Isten zöld földjén

475
00:30:44,282 --> 00:30:47,490
hogy ezt elmondhatod nekem
nem ismerted a srácot
aki ebbe a káoszba keverte.

476
00:30:50,615 --> 00:30:53,282
Nézz a szemembe,
és próbáld ki.

477
00:30:56,907 --> 00:31:00,282
Nincs okom hazudni.

478
00:31:02,574 --> 00:31:05,282
Mindenkinek van
ok a hazugságra.

479
00:31:07,490 --> 00:31:09,866
Astro ékszerészek?
Ez négy évvel ezelőtt volt.

480
00:31:09,949 --> 00:31:12,699
Ki ütött ki minket?

481
00:31:12,782 --> 00:31:15,532
Nos, akárki is volt az,
tisztán vagy.

482
00:31:15,615 --> 00:31:16,866
Én voltam a sofőr.

483
00:31:16,949 --> 00:31:18,866
A srác soha nem nézett rám.

484
00:31:18,949 --> 00:31:20,490
Felvették Ronnie-t is?

485
00:31:21,907 --> 00:31:25,407
-WHO? Ronnie Gannon?
-Igen. Mármint az egész munkát
az ő ötlete volt.

486
00:31:25,490 --> 00:31:28,198
Nem. A neve
fel sem jött.

487
00:31:28,282 --> 00:31:30,449
Csinált valakit
az ügyészség

488
00:31:30,532 --> 00:31:31,866
felvenni veled a kapcsolatot ezzel kapcsolatban?

489
00:31:31,949 --> 00:31:33,699
Nem. Milyen hülye
szerinted az vagyok?

490
00:31:33,782 --> 00:31:35,824
nem beszélnék
bárkinek nélküled.

491
00:31:38,657 --> 00:31:40,532
Igen.

492
00:31:40,615 --> 00:31:42,866
Nos, fel is vették őket
a haditengerészeti udvaron.

493
00:31:42,949 --> 00:31:46,198
- Ki tette?
-Bobby és Johnny.

494
00:31:46,282 --> 00:31:48,824
Ronnie is?

495
00:31:51,866 --> 00:31:53,741
Ronnie Gannon.

496
00:31:53,824 --> 00:31:55,741
Soha nem szerettem azt a gyereket.

497
00:31:55,824 --> 00:31:58,782
Ő egy kibaszott patkány
az, amit mondasz.

498
00:31:58,866 --> 00:32:02,365
Te vigyázol erre,
Junior, vagy mész
házon kívül?

499
00:32:04,574 --> 00:32:07,365
NAGY JUNIOR:
Feltakarítom a saját rendetlenségemet.

500
00:32:39,615 --> 00:32:41,323
Láttál valaha egy Rollst
feldarabolják?

501
00:32:41,407 --> 00:32:42,490
Nem.

502
00:32:42,574 --> 00:32:44,574
Miért nem maradsz
és nézd meg?

503
00:32:46,907 --> 00:32:49,574
RONNIE: Gyerünk, haver!
Meghalok itt.

504
00:32:54,449 --> 00:32:55,949
Nincs egész napunk, haver.
Menjünk, haver.

505
00:32:56,032 --> 00:32:57,991
Ez nem rakétatudomány.
Menjünk innen!

506
00:32:58,073 --> 00:33:00,240
(motoros szerszámok zúgnak)

507
00:33:04,365 --> 00:33:05,824
Hé, hé! Menjünk dolgozni!

508
00:33:05,907 --> 00:33:09,449
Sok időt veszítünk itt
ma, haver, tegyük fel.

509
00:33:10,741 --> 00:33:13,532
Jaj, Ronnie! Ronnie!

510
00:33:13,615 --> 00:33:15,490
Gyere ide!

511
00:33:33,949 --> 00:33:35,532
Mi a fasz?

512
00:33:35,615 --> 00:33:37,449
Úgy néztek ki srácok
a Gorton halászai.

513
00:33:41,449 --> 00:33:43,824
Ronnie, akarlak
ezt hallgatni.

514
00:33:43,907 --> 00:33:46,532
Ez egy régi, de jó.

515
00:33:46,615 --> 00:33:48,741
Koncentrálj a szavakra.

516
00:33:48,824 --> 00:33:51,907
(zene szól a rádióban)
- Igen, eljött az idő ♪

517
00:33:51,991 --> 00:33:55,949
♪ Mindenkinek takarítani
saját kertjük ♪

518
00:33:56,032 --> 00:33:59,574
♪ Mielőtt kopogtatnának
a szomszédjuk ajtaján ♪

519
00:33:59,657 --> 00:34:01,741
(a zene leáll)
-Hallottad?

520
00:34:01,824 --> 00:34:04,907
Igen. A basszus az volt
túl nehéz azonban.

521
00:34:04,991 --> 00:34:06,615
(nevet)

522
00:34:07,782 --> 00:34:11,365
Eljött az idő
hogy mindenki takarítson

523
00:34:11,449 --> 00:34:13,657
saját kertjük.

524
00:34:16,657 --> 00:34:20,032
Takarítsák ki a saját kertjüket.

525
00:34:20,115 --> 00:34:21,907
Hallottad?

526
00:34:21,991 --> 00:34:23,574
Várjon!

527
00:34:23,657 --> 00:34:25,532
Mit csináltam?

528
00:34:25,615 --> 00:34:27,824
Nem csináltam semmit, haver!
mit csináltam?!

529
00:34:29,949 --> 00:34:31,866
Van valami mondanivalód?!

530
00:34:31,949 --> 00:34:34,699
Szeretsz beszélni
a zsaruknak, mi?! Huh?!

531
00:34:34,782 --> 00:34:36,407
Stop.

532
00:34:36,490 --> 00:34:40,407
Huh? Szereted
kibaszott beszéd, te basszus?!
Te fasz!

533
00:34:40,490 --> 00:34:42,824
(Ronnie nyög)

534
00:34:48,032 --> 00:34:49,699
(morog)

535
00:34:50,824 --> 00:34:52,949
♪ A hegyi gyerekektől,
plusz az anyám és a pocakom ♪

536
00:34:53,032 --> 00:34:55,073
♪ Azért jöttem, hogy leszálljak,
Azért jöttem, hogy leszálljak ♪

537
00:34:55,157 --> 00:34:57,949
♪ Szóval szállj le a helyedről
és ugrálj, ugorj körbe ♪

538
00:34:58,032 --> 00:35:00,574
Basszus, Junior. Szar.

539
00:35:00,657 --> 00:35:02,032
Ó.

540
00:35:04,657 --> 00:35:07,157
ez tetszik. tényleg.

541
00:35:14,907 --> 00:35:18,741
KIS JUNIOR:
Ó, haver, ezt nézd.
Most vettem ezt a dolgot.

542
00:35:27,032 --> 00:35:28,782
Gyerünk.

543
00:35:31,574 --> 00:35:33,907
Minden rendben.
Vigyük ki innen.

544
00:35:53,782 --> 00:35:55,615
ŐR: Kilmartin napi bérlettel.

545
00:35:55,699 --> 00:35:57,532
Cserélj ruhát a ketrecben.

546
00:36:00,240 --> 00:36:02,240
Gyerünk. Lépj fel.

547
00:36:05,991 --> 00:36:09,157
Kilmartin úr.
Újra találkozunk.

548
00:36:10,574 --> 00:36:13,574
Emlékszel a régire
Calvin Hart, itt van, nem?

549
00:36:17,991 --> 00:36:20,782
Biztosan emlékszik rád.

550
00:36:58,699 --> 00:37:00,824
Vedd le róla a mandzsettát.

551
00:37:07,157 --> 00:37:10,157
Ugyanezt vettem
golyó, mint te.

552
00:37:45,365 --> 00:37:47,073
Láthatom most a lányomat?

553
00:38:13,699 --> 00:38:16,282
-Szia.
-Mi történt az arcoddal?

554
00:38:16,365 --> 00:38:17,323
Semmi.

555
00:38:17,407 --> 00:38:20,157
Figyelj, nem hiszem
ez nagyon jó ötlet.

556
00:38:20,240 --> 00:38:22,615
Nem akarom, hogy lásson
mint ez.

557
00:38:22,699 --> 00:38:24,323
Ó, Jimmy, ő még baba.

558
00:38:24,407 --> 00:38:26,073
Ő nem...

559
00:38:34,073 --> 00:38:36,782
Sokat kér Bevtől?

560
00:38:36,866 --> 00:38:37,991
Be és ki.

561
00:38:38,073 --> 00:38:39,657
Köztem és Bev anyja között,

562
00:38:39,741 --> 00:38:41,824
jobban van
mint gondolnád.

563
00:38:41,907 --> 00:38:44,157
Elvittem őt
az órákra velem.

564
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
Szereti a pszichét
és a közgazdaságtan.

565
00:38:46,323 --> 00:38:48,991
Matek, hmm...

566
00:38:49,073 --> 00:38:50,657
Ez nagyszerű.

567
00:38:50,741 --> 00:38:53,157
Nem tudom mit csinálnék
nélküled, Rosie.

568
00:39:05,115 --> 00:39:07,157
Corinna.

569
00:39:16,741 --> 00:39:17,824
Szia.

570
00:39:17,907 --> 00:39:19,907
Hé, te.

571
00:39:19,991 --> 00:39:20,991
Hé!

572
00:39:22,949 --> 00:39:24,657
Hé, te. Gyere ide.

573
00:39:24,741 --> 00:39:26,741
Corinna,
tudod ki vagyok?

574
00:39:26,824 --> 00:39:28,907
(Corina sír)
- Csak egy percre?

575
00:39:28,991 --> 00:39:31,032
(a sírás folytatódik)

576
00:39:31,115 --> 00:39:32,824
tudom.

577
00:39:34,490 --> 00:39:37,824
Anya anya mama ma mama...

578
00:39:39,323 --> 00:39:41,699
JIMMY: Oké. Minden rendben.

579
00:39:48,449 --> 00:39:50,323
Ne vedd el tőlem.

580
00:39:53,949 --> 00:39:56,157
(ketyeg az óra)

581
00:40:10,907 --> 00:40:14,282
Apa, itt bűzlik.

582
00:40:14,365 --> 00:40:17,866
Leves illata van.

583
00:40:19,240 --> 00:40:21,198
JIMMY: Leves, mi?

584
00:40:22,866 --> 00:40:24,240
Még három hét.

585
00:40:24,323 --> 00:40:26,198
Tarts ki, kölyök.

586
00:40:27,907 --> 00:40:29,282
Igen.

587
00:40:29,365 --> 00:40:32,157
Mire jön ki?
Se munka, se pénz.

588
00:40:34,032 --> 00:40:36,824
Legalább megfogtalak,
lédús, igaz?

589
00:40:36,907 --> 00:40:38,449
Igen.

590
00:40:38,532 --> 00:40:41,115
Meg akarom szerezni a szüleidet
valamit, amiért megszerzek
vissza a lakást is.

591
00:40:41,198 --> 00:40:42,782
És megkaptál engem.

592
00:40:42,866 --> 00:40:45,198
Hogy érted,
Megvan?

593
00:40:52,532 --> 00:40:54,282
(csevegés)

594
00:40:54,365 --> 00:40:56,532
BETŐ:
Ray, tedd ide a segged!

595
00:40:58,866 --> 00:41:01,282
Jaj, Red. Add fel!

596
00:41:01,365 --> 00:41:05,115
Kilmartin, jelentsd
az öt épületet elkerülő út.

597
00:41:05,198 --> 00:41:06,949
Kilmartin!

598
00:41:09,073 --> 00:41:11,073
(csengő hangzik)

599
00:41:29,532 --> 00:41:31,407
Gyere be.

600
00:41:42,073 --> 00:41:44,073
(sóhajt)

601
00:41:45,282 --> 00:41:47,449
Hallom, hogy feljössz
feltételes szabadlábra helyezésre a jövő héten.

602
00:41:49,073 --> 00:41:51,032
Azt is hallom, hogy voltál
egy nagyon jó srác itt,

603
00:41:51,115 --> 00:41:52,323
és szerintem ez nagyszerű.

604
00:41:52,407 --> 00:41:54,323
mit akarsz?

605
00:41:56,240 --> 00:41:58,907
Hallottál valaha egy seggfejről?

606
00:41:58,991 --> 00:42:01,449
néven
Kis Junior Brown?

607
00:42:07,115 --> 00:42:08,157
Gondol.

608
00:42:09,490 --> 00:42:11,407
JIMMY: Mi van vele?

609
00:42:14,490 --> 00:42:16,907
Kis Junior...

610
00:42:16,991 --> 00:42:18,866
öregje, Big Junior...

611
00:42:20,032 --> 00:42:22,198
Kórházban van.
Nem jön ki.

612
00:42:23,198 --> 00:42:26,323
Szóval úgy néz ki, mint a Little Junior-é
feljebb lépni a világban.

613
00:42:29,198 --> 00:42:31,240
Nagy Junior.

614
00:42:31,323 --> 00:42:33,949
Ez az egyik ilyen
olyan kifejezések, mint...

615
00:42:34,032 --> 00:42:37,032
jumbo garnélarák, mi?

616
00:42:37,115 --> 00:42:39,157
(nevet)

617
00:42:41,323 --> 00:42:43,532
JIMMY: Figyelj rám.

618
00:42:43,615 --> 00:42:45,407
Nem térek vissza ehhez.

619
00:42:45,490 --> 00:42:47,866
Nem zsörtölök
bárki máson.

620
00:42:47,949 --> 00:42:50,574
Ami megtörtént, az megtörtént.
Nem kényszeríthetsz rá, hogy szart csináljak.

621
00:42:50,657 --> 00:42:53,240
Soha nem lendítettük a kalapácsot
rád az Astro munkára.

622
00:42:53,323 --> 00:42:55,907
Szerezd meg a vádemelést.

623
00:42:56,032 --> 00:42:57,657
Nézd, csak annyit kell mondanom neked...

624
00:42:57,741 --> 00:43:00,282
Igen, tudom, csak kell
mondd már, hogy így vagy
együttműködött velünk,

625
00:43:00,365 --> 00:43:02,407
a többieket kidobni,
és itt vagyunk,

626
00:43:02,490 --> 00:43:04,073
úgyis rád ejti

627
00:43:04,157 --> 00:43:05,949
mert nem fogod megtenni
több csörömpölés.

628
00:43:06,032 --> 00:43:07,949
Tudod mit?
igazad van.

629
00:43:08,032 --> 00:43:09,949
Felejtsd el.

630
00:43:10,032 --> 00:43:12,949
Valószínűleg nem fogjuk
megkapja a vádemelést,

631
00:43:13,032 --> 00:43:15,365
és az leszel
kint az utcán...

632
00:43:17,032 --> 00:43:19,115
szabad ember.

633
00:43:19,198 --> 00:43:21,949
Szerinted meddig
kitartasz odakint

634
00:43:22,032 --> 00:43:24,240
ha egyszer kijön a szó?

635
00:43:29,198 --> 00:43:32,198
Tiszteletbeli ember vagy?

636
00:43:34,198 --> 00:43:36,032
Persze.

637
00:43:37,032 --> 00:43:39,449
Látod, hadd mondjam el.

638
00:43:39,532 --> 00:43:42,365
Minden, amit most akarok...

639
00:43:42,449 --> 00:43:44,490
ez volt az életemben

640
00:43:44,574 --> 00:43:46,991
az összes fasz előtt
bejött az ajtón...

641
00:43:47,073 --> 00:43:49,323
te és ők.

642
00:43:49,407 --> 00:43:52,282
egyedül akarok maradni
a családommal,

643
00:43:52,365 --> 00:43:54,449
és munkát akarok
ez jó érzés nekem.

644
00:43:54,532 --> 00:43:58,490
Szóval, ha ez azt jelenti, hogy kell
add ezt a Junior Brownt,
megteszem.

645
00:43:58,574 --> 00:44:02,115
Ha ezt meg kell ölnöm
kurva, hogy odaérjen,
fogom.

646
00:44:02,198 --> 00:44:04,949
De minden, amim van
a te szavad.

647
00:44:05,032 --> 00:44:08,949
Szóval azt kérdezem tőled,
ha kiszolgálom,

648
00:44:09,032 --> 00:44:11,949
mint becsületes ember,
most azt mondanád nekem

649
00:44:12,032 --> 00:44:16,115
hogy elszabadulsz tőlem
egyszer s mindenkorra?

650
00:44:16,198 --> 00:44:18,240
Teljesen.

651
00:44:19,532 --> 00:44:22,615
Akarod a kezem
rajta vagy ilyesmi?

652
00:44:36,574 --> 00:44:38,449
Engedd át.

653
00:44:45,073 --> 00:44:47,073
(motor indul)

654
00:44:54,240 --> 00:44:56,157
James Kilmartin.

655
00:44:56,240 --> 00:44:58,490
-Rose D'Amico.
-Itt.

656
00:44:58,574 --> 00:45:02,198
Ez az én apám.

657
00:45:03,615 --> 00:45:05,282
Menjünk.

658
00:45:19,824 --> 00:45:21,699
- Apu, nézd!
- Hé! Corinna!

659
00:45:21,782 --> 00:45:23,741
(csikorognak a gumik)

660
00:45:23,824 --> 00:45:26,490
(kürt dudál)
- Mi a fene van
veled?!

661
00:45:29,824 --> 00:45:33,449
-Majdnem elütött a kocsi, papa.
-Tudom.

662
00:45:37,532 --> 00:45:40,198
(nyögve)

663
00:45:42,115 --> 00:45:44,198
(mordul)

664
00:45:45,407 --> 00:45:47,073
Mi a fasz
a te problémád, haver?

665
00:45:47,157 --> 00:45:48,532
Apám meghalt!

666
00:45:49,157 --> 00:45:50,699
Apám meghalt!

667
00:45:52,699 --> 00:45:54,699
FÉRFI: Szedd ki. Gyerünk.

668
00:45:58,866 --> 00:46:00,365
(kiált)

669
00:46:35,240 --> 00:46:37,532
Lásd itt a testvért
Juniorral?

670
00:46:37,615 --> 00:46:39,657
A neve Omar.

671
00:46:39,741 --> 00:46:42,824
Omar lecsúszott néhány posseval
ki Philadelphiából.

672
00:46:42,907 --> 00:46:44,824
Kell készpénz
amíg füstöl a vonat,

673
00:46:44,907 --> 00:46:46,824
Mert ő Junioré
legnagyobb vásárlója.

674
00:46:46,907 --> 00:46:49,615
Autók, drogok, fegyverek...

675
00:46:49,699 --> 00:46:52,157
mindent megvesz
kezébe veheti.

676
00:46:52,240 --> 00:46:54,782
Tehát amikor rákapcsolod
a szemét haverjaiddal,

677
00:46:54,866 --> 00:46:57,490
Azt akarom, hogy szerezd meg őket
Omarról beszélünk.

678
00:46:57,574 --> 00:46:59,449
Biztos kedves
új a játékban,

679
00:46:59,532 --> 00:47:00,657
mert a Philadelphia P.D.

680
00:47:00,741 --> 00:47:02,741
- nincs nem
kabát még rajta.
- Várj, várj, várj.

681
00:47:04,282 --> 00:47:06,323
Bassza meg ezt a fickót, Omar.
Azt mondtad, Kis Junior.

682
00:47:06,407 --> 00:47:09,449
Ez a Kis Juniorról szól.

683
00:47:10,615 --> 00:47:12,574
Nézd, ha megkapod
néhány beszélgetésben,

684
00:47:12,657 --> 00:47:14,407
tudod, nyugodj meg.

685
00:47:14,490 --> 00:47:16,198
Ne erőlködj a semmiért,
rendben?

686
00:47:16,282 --> 00:47:19,532
A srác beszélni kezd,
csak kérjen további részleteket,

687
00:47:19,615 --> 00:47:21,323
de szép és természetes.

688
00:47:21,407 --> 00:47:23,323
Két seggfej beszélgető bolt.

689
00:47:23,407 --> 00:47:25,657
De ne erőltesd, jó?

690
00:47:25,741 --> 00:47:28,615
És ne kezdeményezz semmit,
rendben?

691
00:47:29,949 --> 00:47:32,157
(nevet)

692
00:47:32,240 --> 00:47:34,198
Igen, rendben leszel.

693
00:47:34,282 --> 00:47:35,824
Csak jól.

694
00:47:35,907 --> 00:47:38,824
Nézd, mi együtt vagyunk ebben, haver.

695
00:47:38,907 --> 00:47:41,741
Egy mindenkiért, mindenki egyért, igaz?

696
00:47:49,866 --> 00:47:52,782
Oké, lassíts. Lassú.

697
00:47:55,615 --> 00:47:56,866
Itt van.

698
00:47:56,949 --> 00:47:58,824
Ott. A Lexus. Pont ott.

699
00:48:18,782 --> 00:48:20,699
(megszólal az autóriasztó)

700
00:48:20,782 --> 00:48:22,532
(riasztás kikapcsolva)

701
00:48:22,615 --> 00:48:24,699
(motor indul)

702
00:48:55,866 --> 00:48:58,240
(ugatás)

703
00:49:00,365 --> 00:49:02,407
(motyog)

704
00:49:07,574 --> 00:49:09,323
(nevet)

705
00:49:09,407 --> 00:49:11,449
Utálom a kutyákat!

706
00:49:11,532 --> 00:49:13,615
Kis kutyák, nagy kutyák.

707
00:49:13,699 --> 00:49:15,949
Menjünk innen.

708
00:49:17,574 --> 00:49:19,615
(a nevetés folytatódik)

709
00:49:23,574 --> 00:49:25,407
Hogy vagy, J. J.?

710
00:49:29,574 --> 00:49:31,574
(tánczene szól)

711
00:49:38,741 --> 00:49:41,741
Lásd be a srácot
a piros ing ott?

712
00:49:43,032 --> 00:49:44,657
Ez a fickó itt?

713
00:49:44,741 --> 00:49:46,699
J. J.:
Ez a kapcsolatunk a DMV-ben.

714
00:49:46,782 --> 00:49:49,824
Bedobjuk őt
engedély száma,

715
00:49:49,907 --> 00:49:51,991
visszadob minket
bármit, amire szükségünk van.

716
00:49:52,073 --> 00:49:54,991
Esküdj Istenre,
néha azt hiszem, megvan
több szar, mint a valódi tulajdonosok.

717
00:49:55,073 --> 00:49:57,741
- Ez egy gyönyörű dolog.
-Nem viccelsz?

718
00:49:57,824 --> 00:49:59,615
J. J.: Ne vicceljünk.

719
00:50:12,449 --> 00:50:16,323
Most látod őt? Az indián?
Egyszerűen szeretem őt.

720
00:50:16,407 --> 00:50:17,198
JIMMY: Kedves.

721
00:50:17,282 --> 00:50:20,532
J. J.: Nem. Szeretem őt.
Eljegyeztük magunkat.

722
00:50:20,615 --> 00:50:22,866
meg akarok öregedni
vele és a francba.

723
00:50:22,949 --> 00:50:25,323
Tudod, mit akarok mondani?

724
00:50:32,615 --> 00:50:33,907
Emlékszel rám?

725
00:50:35,782 --> 00:50:37,824
Igen.

726
00:50:44,449 --> 00:50:47,073
Hallottam, hogy elvesztetted a feleségedet.

727
00:50:47,157 --> 00:50:49,699
A múlt héten elvesztettem apámat.

728
00:50:53,866 --> 00:50:56,449
Szerinted mi a rosszabb?

729
00:50:56,532 --> 00:50:59,323
Feleség elvesztése
vagy elveszíti az apját?

730
00:51:01,949 --> 00:51:03,824
Hát nem tudom.

731
00:51:04,991 --> 00:51:07,365
Gondolom attól függ
az egyénről...

732
00:51:07,449 --> 00:51:09,323
a kapcsolat, miegymás.

733
00:51:12,490 --> 00:51:14,490
Tudod milyen az asztmás roham
úgy érzi?

734
00:51:17,574 --> 00:51:19,407
Olyan érzés, mintha próbálkoznál
levegőt szívni

735
00:51:19,490 --> 00:51:21,615
lapított szívószálon keresztül.

736
00:51:21,699 --> 00:51:24,407
De ha veszem
ennek a slágere,

737
00:51:24,490 --> 00:51:26,407
legtöbbször jól vagyok.

738
00:51:26,490 --> 00:51:27,866
így.

739
00:51:29,532 --> 00:51:31,449
De öregem...

740
00:51:31,532 --> 00:51:33,866
a végén...

741
00:51:35,490 --> 00:51:37,407
ő--

742
00:51:37,490 --> 00:51:41,866
kevesebb mint 5%-a volt
tüdőkapacitásától.

743
00:51:45,490 --> 00:51:48,699
Úgy értem, ő...
nehezen ment ki!

744
00:51:50,532 --> 00:51:52,532
Sajnálattal hallom.

745
00:51:53,907 --> 00:51:56,115
Ha ez elkezdődik velem
genetikával és szarral,

746
00:51:56,198 --> 00:51:58,741
Istenre esküszöm,
ezüstgolyó ideje van.

747
00:51:58,824 --> 00:52:00,782
Megcsinálom magam.

748
00:52:05,741 --> 00:52:08,115
Legalább a feleséged
gyorsan kiment, igaz?

749
00:52:10,574 --> 00:52:12,907
Mondom neked, ember,
hálásnak kell lenned ezért.

750
00:52:15,615 --> 00:52:17,615
Szóval Sing Sing...

751
00:52:17,699 --> 00:52:19,407
túlélted ezt?

752
00:52:22,073 --> 00:52:25,115
Bármi nem öl meg
erősebbé tesz, igaz?

753
00:52:25,198 --> 00:52:26,532
Bármit ne...

754
00:52:26,615 --> 00:52:29,157
Bármi nem öl meg
erősebbé tesz.

755
00:52:29,240 --> 00:52:32,449
Bármi is ne öljön meg...

756
00:52:32,532 --> 00:52:34,574
ez tetszik.

757
00:52:35,782 --> 00:52:38,699
Minden rendben. jól vagy.

758
00:52:38,782 --> 00:52:41,532
-NŐ: Joey, kapd el ezt a fickót!
-Jól vagy.

759
00:52:41,615 --> 00:52:44,198
NŐ: Hé!

760
00:52:44,282 --> 00:52:45,365
Mit csinálsz, mi?
Gyere ide.

761
00:52:45,449 --> 00:52:47,949
- Hé ember. Gyerünk.
-KIS JUNIOR: Hozzátok ide!

762
00:52:55,157 --> 00:52:58,991
Junior, részeg vagyok.
részeg voltam. sajnálom.

763
00:52:59,073 --> 00:53:01,115
Melyik kezed volt
megragadni vele?

764
00:53:02,574 --> 00:53:05,782
Tedd az asztalra, és én
ezt csak egyszer mondom el.

765
00:53:13,782 --> 00:53:16,615
Nem bánná a világítást
az egyik nekem, kérem?

766
00:53:37,949 --> 00:53:39,782
-KIS JUNIOR: Köszönöm.
- Junior.

767
00:53:39,866 --> 00:53:42,157
(csitt)

768
00:53:43,615 --> 00:53:46,240
Azt hiszed, ez könnyű munka,
táncolni odafent?

769
00:53:46,323 --> 00:53:49,032
Nehéz amit csinálnak.

770
00:53:49,115 --> 00:53:51,073
- Viccelsz?
- Junior.

771
00:53:51,157 --> 00:53:53,866
Ne mozdulj
az a kibaszott kéz!

772
00:53:54,949 --> 00:53:58,032
Amikor valaki
átlép a vonalon,

773
00:53:58,115 --> 00:54:02,574
a nehéz lesz
a visszataszítóan lehetetlen.

774
00:54:02,657 --> 00:54:04,615
Szerintem kellett volna
több tiszteletet

775
00:54:04,699 --> 00:54:07,615
azért, amit eltűrtek.

776
00:54:07,699 --> 00:54:10,115
Szóval mit tehetek

777
00:54:10,198 --> 00:54:13,157
hogy emlékezz

778
00:54:13,240 --> 00:54:17,782
és... értékeljük

779
00:54:17,866 --> 00:54:19,907
milyen ott fent lenni?

780
00:54:24,323 --> 00:54:26,532
Kérem.

781
00:54:30,824 --> 00:54:32,991
(nevetés és farkasfütty)

782
00:54:36,824 --> 00:54:38,574
FÉRFI: Gyere ide.

783
00:54:39,866 --> 00:54:42,240
Gyerünk. Gyerünk.

784
00:54:42,323 --> 00:54:44,323
Gyere ide.

785
00:55:02,699 --> 00:55:04,323
Ma este,
megmondom...

786
00:55:04,407 --> 00:55:06,824
tényleg megvan ez a dolog
egészen egy tudományig.

787
00:55:06,907 --> 00:55:09,824
Igen? Milyen dolog?

788
00:55:09,907 --> 00:55:13,574
Nos, nézd meg őket.
Ki tudná? igazam van?

789
00:55:16,198 --> 00:55:17,907
Ki mit tudna?

790
00:55:19,949 --> 00:55:21,157
Nem, én csak...

791
00:55:21,240 --> 00:55:22,782
Csak azt mondom,

792
00:55:22,866 --> 00:55:24,741
tudod, csodálni.

793
00:55:25,866 --> 00:55:28,198
Gyönyörködni?

794
00:55:28,282 --> 00:55:29,949
Igen.

795
00:55:47,782 --> 00:55:49,949
Vidd el onnan a picsába!

796
00:56:06,907 --> 00:56:08,824
Olyan kibaszott hülye vagyok.

797
00:56:08,907 --> 00:56:11,365
kellett volna
kibaszott fejem megvizsgálta.

798
00:56:11,449 --> 00:56:14,866
mi van velem?

799
00:56:25,866 --> 00:56:27,907
Hé! Hé!

800
00:56:27,991 --> 00:56:29,240
Mit csinálsz?

801
00:56:29,323 --> 00:56:31,991
Mit aggódsz
a srácról, mi?

802
00:56:33,157 --> 00:56:34,741
- Milyen srác?
-Huh?!

803
00:56:34,824 --> 00:56:36,240
Milyen kibaszott srác?

804
00:56:36,323 --> 00:56:39,198
mit csinálsz
tudni akarod?

805
00:56:39,282 --> 00:56:40,741
Ez kurva jó.

806
00:56:40,824 --> 00:56:44,282
Csak három évet töltöttem
neked. Hé, hé, hé, hé!

807
00:56:44,365 --> 00:56:47,699
Három évet tettem érted,
te paranoiás barom.

808
00:56:47,782 --> 00:56:52,198
Oké, teljes munkaidőben, egy nappal sem kevesebbet,
neked, jó?

809
00:56:53,490 --> 00:56:56,032
Mit akarsz tudni
a srácról?

810
00:56:59,532 --> 00:57:01,449
J.J. – mutatott rá rám

811
00:57:01,532 --> 00:57:03,824
mint két perc
mielőtt leültél.

812
00:57:03,907 --> 00:57:05,282
Ha megvan
egy kurva nagy száj,

813
00:57:05,365 --> 00:57:06,741
vedd fel vele.

814
00:57:06,824 --> 00:57:09,407
próbáltam
beszélgetést kezdeményezni.

815
00:57:18,323 --> 00:57:20,365
Nehéz hét volt.

816
00:57:23,198 --> 00:57:25,907
sajnálom.
Csak elvesztettem az irányítást, tudod?

817
00:57:25,991 --> 00:57:27,991
Szóval...

818
00:57:28,073 --> 00:57:29,741
Szeretnél elmenni egy kört?

819
00:57:29,824 --> 00:57:31,949
Menjünk egy kört.
Gyerünk.

820
00:57:32,073 --> 00:57:33,907
Nem probléma.

821
00:57:38,115 --> 00:57:40,240
Tudod mi az a mozaikszó?

822
00:57:44,282 --> 00:57:46,282
Olyan, mint a levelek
amelyek a dolgokért állnak...

823
00:57:46,365 --> 00:57:49,490
tudod, mint az FBI, a TGIF.

824
00:57:49,574 --> 00:57:52,240
- Érted?
-Igen.

825
00:57:54,407 --> 00:57:56,365
Van egy rövidítésem
magamnak.

826
00:57:56,449 --> 00:57:58,240
Tudod mi az?

827
00:58:01,032 --> 00:58:04,240
ROSSZ.

828
00:58:05,115 --> 00:58:07,157
B.A.D.--

829
00:58:07,240 --> 00:58:12,032
labdák, hozzáállás, irány.

830
00:58:14,615 --> 00:58:16,198
Adnod kellene
magad egy mozaikszó.

831
00:58:16,282 --> 00:58:18,115
Segít a vizualizálásban
a céljaidat.

832
00:58:22,407 --> 00:58:25,032
Mit szólnál az F.A.B-hez?

833
00:58:25,115 --> 00:58:27,157
Születéskor szar.

834
00:58:30,323 --> 00:58:33,073
Nem jó. Túl negatív.

835
00:58:43,282 --> 00:58:45,365
Van egy táska a csomagtartóban.

836
00:58:45,449 --> 00:58:47,949
Miért nem kapod meg?

837
00:59:01,449 --> 00:59:03,323
(fém csörömpöl)

838
00:59:04,949 --> 00:59:06,365
Ó!

839
00:59:06,449 --> 00:59:08,449
Hú... Omar.

840
00:59:08,532 --> 00:59:11,407
Ne bassza meg
úgy lopakodva hozzám.

841
00:59:11,490 --> 00:59:16,240
A francba, talán meg kellene tennie
könnyítsen a yey-yo néhány.

842
00:59:16,323 --> 00:59:18,032
És azt hiszed, paranoiás vagyok.

843
00:59:18,115 --> 00:59:21,240
- Ki a fasz ez?
- Menő. Ő az én népem.

844
00:59:21,323 --> 00:59:24,032
A te embereid, mi?
Fordulj meg,
köcsög.

845
00:59:24,115 --> 00:59:26,157
Omar, Omar, az autók.

846
00:59:28,657 --> 00:59:30,449
(szimatol)

847
00:59:30,532 --> 00:59:33,574
Igen, haver, megvan
a címek és a szar?

848
00:59:33,657 --> 00:59:37,449
- Mindig tedd.
(szimatol)

849
00:59:37,532 --> 00:59:41,449
Rendben, elviszem mindet
kivéve azt az Explorert.

850
00:59:41,532 --> 00:59:44,157
Mi a baj
az Explorerrel?

851
00:59:45,365 --> 00:59:47,866
ez...

852
00:59:48,991 --> 00:59:51,574
ez piros.

853
00:59:51,657 --> 00:59:54,574
-Szóval lefestetem őket.
-Nem. Nem, ember.

854
00:59:54,657 --> 00:59:58,073
Nem, még mindig piros
a festék alá.

855
00:59:58,157 --> 01:00:00,115
A piros a balszerencse színem.

856
01:00:00,198 --> 01:00:02,615
Nincs semmi dolgom
pirossal.

857
01:00:02,699 --> 01:00:05,115
(Kis Junior nevet)

858
01:00:05,198 --> 01:00:07,532
Vicces emberek vagytok,
az én emberem.

859
01:00:09,490 --> 01:00:11,449
Megvan... megvan nekem a 9-es?

860
01:00:11,532 --> 01:00:13,365
Pont itt.

861
01:00:17,073 --> 01:00:18,323
Érdekelnek a MAC-k?

862
01:00:18,407 --> 01:00:20,282
Hozok neked egy tucat MAC-ot
hétvégére.

863
01:00:20,365 --> 01:00:22,323
MAC-ok, igen, ember. Veszek MAC-okat.

864
01:00:22,407 --> 01:00:24,073
-Igen.
- Megkaptad őket.

865
01:00:30,282 --> 01:00:33,657
Ez a kurva
ijedt szaga van, Junior.

866
01:00:33,741 --> 01:00:36,282
Ez nem tetszik.

867
01:00:36,365 --> 01:00:38,365
Akarsz velem táncolni?

868
01:00:42,699 --> 01:00:45,615
Mert szeretek táncolni.

869
01:00:45,699 --> 01:00:47,449
Hallod, amit mondok?

870
01:00:48,741 --> 01:00:52,032
Nincs több kibaszott új arc,
rendben?

871
01:00:57,365 --> 01:00:59,949
Bármi. (belélegzik)

872
01:01:18,574 --> 01:01:20,365
mi van veled?

873
01:01:20,449 --> 01:01:22,323
Félsz a vöröstől?

874
01:01:22,407 --> 01:01:23,657
mi vagyok én,
lakberendező?

875
01:01:23,741 --> 01:01:25,657
Nem érdekel.

876
01:01:25,741 --> 01:01:27,991
Jó. A felfedező a tiéd.

877
01:02:04,699 --> 01:02:07,323
Jimmy. Itt.

878
01:02:14,365 --> 01:02:17,365
Ezeket az autókat vittük.

879
01:02:17,449 --> 01:02:19,657
hova mentek?
Terminátor testrészei?

880
01:02:20,824 --> 01:02:21,741
Van még valami?

881
01:02:21,824 --> 01:02:24,282
Igen, volt egy srác
az ottani DMV-től.

882
01:02:24,365 --> 01:02:26,282
-De nem tudtam kideríteni a nevét.
- Igen, igen, ráérünk.

883
01:02:26,365 --> 01:02:28,741
-Szóval összejöttél Juniorral?
- Ó, igen.

884
01:02:28,824 --> 01:02:30,782
Igen? És mi a helyzet Omarral?
Omarban vágni?

885
01:02:30,866 --> 01:02:32,282
Őt is.

886
01:02:32,365 --> 01:02:34,407
Megvettem mindent, ami a lapon van...
nagy zsák 9-es,

887
01:02:34,490 --> 01:02:37,032
egy tucat MAC-ra megy
a hétvégén.

888
01:02:37,824 --> 01:02:39,323
Minden rendben.

889
01:02:39,407 --> 01:02:40,782
Szóval megveszem
vezetéket le rólad.

890
01:02:40,866 --> 01:02:43,282
kidobtam.

891
01:02:43,365 --> 01:02:46,073
-Mi?
-Eldobtam.

892
01:02:46,157 --> 01:02:48,323
Ma este kétszer is megpaskoltak.

893
01:02:50,490 --> 01:02:52,115
Rendben, tehát jól vagy
velük.

894
01:02:52,198 --> 01:02:55,073
- Így könnyebb lesz.
- Minek könnyebb?

895
01:02:55,157 --> 01:02:57,282
Könnyebb egy kibaszott drótot viselni.

896
01:02:57,365 --> 01:02:59,407
Hmm.

897
01:02:59,490 --> 01:03:01,323
Hadd tegyek fel egy kérdést.

898
01:03:01,407 --> 01:03:03,282
Miért te?

899
01:03:03,365 --> 01:03:06,407
Tudod, miért tették
rám raksz? Bosszú?

900
01:03:07,407 --> 01:03:11,115
Látod itt ezt a szemet?
Folyamatosan fut.

901
01:03:11,198 --> 01:03:12,699
Nem tudom megállítani.

902
01:03:12,782 --> 01:03:15,824
Megvan a hallásom egyharmada
ebben a fülben.

903
01:03:15,907 --> 01:03:17,157
És amikor akarom
menj a strandra,

904
01:03:17,240 --> 01:03:20,449
például, vigyem a gyerekeimet a strandra
és játssz velük és szar,

905
01:03:20,532 --> 01:03:23,615
erős, közvetlen napfény
olyan súlyos migrént okoz,

906
01:03:23,699 --> 01:03:24,657
Sírok, mint egy baba.

907
01:03:24,741 --> 01:03:28,282
Nem tudják miért.
Csak úgy.

908
01:03:28,365 --> 01:03:30,532
Szóval téged kértelek.

909
01:03:31,741 --> 01:03:34,782
És ha leveszed a vezetéket
még egyszer,

910
01:03:34,866 --> 01:03:38,282
Én személy szerint fogok
agyonvertél.

911
01:03:38,365 --> 01:03:41,282
Talán majd legközelebb
rám teszed a kezed,

912
01:03:41,365 --> 01:03:43,782
nem ilyen lesz
egyirányú verés.

913
01:03:47,574 --> 01:03:49,490
(ajtó csapódik)

914
01:03:52,782 --> 01:03:54,490
Szia!

915
01:03:59,615 --> 01:04:01,449
Mit kaptál, teszt?

916
01:04:03,407 --> 01:04:05,782
fogsz
megint be van zárva?

917
01:04:08,323 --> 01:04:09,699
Nem.

918
01:04:09,782 --> 01:04:12,282
- Soha nem tennél ilyet velem.
-Nem.

919
01:04:13,490 --> 01:04:16,449
Mert nem vagyok Bev.
Nem tudok ezzel együtt élni.

920
01:04:21,282 --> 01:04:23,657
Nem tudott együtt élni vele,
sem.

921
01:04:28,741 --> 01:04:30,449
(sóhajt)

922
01:04:46,365 --> 01:04:48,824
Van valami
el kell mondanod?

923
01:04:56,699 --> 01:04:59,532
A szikla alatt vagyok.
Rávettek egy drótot.

924
01:04:59,615 --> 01:05:01,449
Ó.

925
01:05:05,949 --> 01:05:08,699
Vicces az, hogy tetszett
az autók fellendítése, tudod.

926
01:05:08,782 --> 01:05:12,407
Nem volt sem gyártmány, sem modell
nem tudtad kinyitni a zárat,

927
01:05:12,490 --> 01:05:14,282
öld meg a riasztót,

928
01:05:14,365 --> 01:05:16,741
vidd útra
90 másodperc alatt.

929
01:05:18,032 --> 01:05:19,782
És jó érzés volt.

930
01:05:19,866 --> 01:05:22,240
Jó érzés volt
hogy jó legyen valamiben.

931
01:05:22,323 --> 01:05:24,240
Pénz volt a zsebemben,

932
01:05:24,323 --> 01:05:26,532
szép ruhák, flash ride.

933
01:05:30,032 --> 01:05:33,866
Vásárolj dolgokat Bevnek, tudod,
foglalja el a helyeit.

934
01:05:36,532 --> 01:05:38,699
Jó érzés volt.

935
01:05:41,407 --> 01:05:43,198
De baromság volt.

936
01:05:45,574 --> 01:05:48,323
És amikor végre elkaptak,

937
01:05:48,407 --> 01:05:50,949
börtönbe kerül,

938
01:05:51,032 --> 01:05:52,907
ez az igazi.

939
01:05:55,574 --> 01:05:59,323
CALVIN: D.A. irodája,
szerda, 20:00

940
01:05:59,407 --> 01:06:01,866
Mrs. Wang étterme.
Bekötés tárgya.

941
01:06:05,365 --> 01:06:07,282
(zúg)

942
01:06:07,365 --> 01:06:09,866
J.J.: Cserélje ki az azonosító táblát
a junkerével.

943
01:06:09,949 --> 01:06:12,532
Fáklya fel a junkert. A zsaruk megteszik
szerintem az új autó.

944
01:06:46,782 --> 01:06:48,657
Menjünk.

945
01:06:48,741 --> 01:06:50,991
Várjon.

946
01:06:54,657 --> 01:06:57,574
Óóó. Mindig kapok ilyeneket
egy rúgást ebből.

947
01:06:57,657 --> 01:06:59,657
Ez a gyerek bennem.

948
01:07:06,574 --> 01:07:08,490
(tánczene szól)

949
01:07:14,449 --> 01:07:16,365
Mmm!

950
01:07:16,449 --> 01:07:18,365
-Szia.
- Hé.

951
01:07:18,449 --> 01:07:21,615
Ugh!
Benzin szagod van.

952
01:07:21,699 --> 01:07:23,824
Dolgozó ember, bébi.
Adj neki egy kis szünetet.

953
01:07:28,615 --> 01:07:30,532
- Mennem kell.
-J.J.: Hová menj?

954
01:07:30,615 --> 01:07:33,032
Haza kell jutni.
Meglesz a seggem, szóval...

955
01:07:39,449 --> 01:07:40,824
gyerünk.

956
01:07:46,490 --> 01:07:47,866
mi újság?

957
01:07:47,949 --> 01:07:50,032
Nem tudod, ki
a kibaszott bizalommal manapság,

958
01:07:50,115 --> 01:07:51,991
tudod mire gondolok?

959
01:07:57,949 --> 01:08:01,532
Junior, mi? mi újság?
csináljak valamit?

960
01:08:17,866 --> 01:08:20,365
Menj oda és kérdezd meg
ha egy Rollst akar.

961
01:08:21,991 --> 01:08:23,782
Mondd meg neki, hogy piros.

962
01:08:23,866 --> 01:08:26,741
Gyerünk, Junior.
Ne kényszeríts erre.

963
01:08:32,532 --> 01:08:34,866
Te gyere fel
az utas oldalon.

964
01:09:00,866 --> 01:09:02,157
Szia.

965
01:09:02,240 --> 01:09:03,907
Hogy vagy?

966
01:09:05,782 --> 01:09:07,824
Mi a fasz
mind akarod, haver?

967
01:09:07,907 --> 01:09:09,907
(puskalövés)

968
01:09:12,240 --> 01:09:14,032
JIMMY: Ó, istenem.

969
01:09:15,032 --> 01:09:16,699
Ó, istenem!

970
01:09:17,240 --> 01:09:19,073
Megölted.

971
01:09:21,615 --> 01:09:23,198
KIS JUNIOR:
Igyál egy kis kólát rám.

972
01:09:23,282 --> 01:09:26,449
JIMMY: Jézusom! Jézus!

973
01:09:27,949 --> 01:09:30,782
mit csináltál?
mit csináltál?

974
01:09:33,991 --> 01:09:36,449
Mi a fenét csináltál?

975
01:09:43,574 --> 01:09:46,073
mit csináltam?

976
01:09:46,157 --> 01:09:48,657
Basszod a bikával,
megkapod a szarvakat.

977
01:09:48,741 --> 01:09:50,615
Én ezt tettem.

978
01:09:55,657 --> 01:09:59,574
Találj ki valami pozitívabbat
betűszó még magadnak?

979
01:10:00,782 --> 01:10:02,782
És mit?

980
01:10:05,115 --> 01:10:07,699
Tudod mit utálok
mindennél jobban?

981
01:10:07,782 --> 01:10:10,157
Utálom az ízét
fém a számban.

982
01:10:11,282 --> 01:10:13,699
Az ezüsttárgyak öklendeznek.

983
01:10:13,782 --> 01:10:16,866
Műanyag villát kell használnom
és folyamatosan kanalak.

984
01:10:32,323 --> 01:10:35,073
Tudod, én...

985
01:10:35,157 --> 01:10:39,657
Soha senkinek nem beszéltem magamról
és a fémkóstoló előtt.

986
01:10:43,282 --> 01:10:47,115
Holnap baszd meg az autókat.

987
01:10:47,198 --> 01:10:48,866
Gyere csak a bárba.

988
01:10:50,824 --> 01:10:54,115
Azt akarom, hogy... mi...

989
01:10:54,198 --> 01:10:56,699
el kellene beszélgetnünk
az életről és a szarról.

990
01:11:17,699 --> 01:11:19,824
Igen, szerezd meg Calvin Hartot.

991
01:11:24,365 --> 01:11:25,907
Nem csináltam semmit.

992
01:11:26,032 --> 01:11:27,782
Szeretnék fújni
le a kibaszott fejed.

993
01:11:27,866 --> 01:11:30,240
-Tudod ezt?
(morogva)

994
01:11:41,365 --> 01:11:43,032
(nevetés)

995
01:11:43,115 --> 01:11:45,073
Nem én tettem!

996
01:12:31,449 --> 01:12:33,949
(az emberek kiabálnak és veszekednek)

997
01:13:03,365 --> 01:13:05,365
(a kiabálás folytatódik)

998
01:13:09,449 --> 01:13:11,115
FÉRFI: Nem fogok
beszélni veled!

999
01:13:13,323 --> 01:13:16,032
Csak tartsd a kurvaságodat
befogja a száját, rendben?

1000
01:13:18,449 --> 01:13:21,907
Tudni akarom miért a faszért
nem mondtad el nekünk Omarnak
szövetségi ügynök volt?!

1001
01:13:21,991 --> 01:13:23,907
Ő egy mi volt?

1002
01:13:23,991 --> 01:13:27,741
Nem tudtunk kompromisszumot kötni
vizsgálatunk.

1003
01:13:27,824 --> 01:13:29,365
Ő mi volt?!

1004
01:13:29,449 --> 01:13:32,741
A nyomozásod?
Ezt hívják közönséges udvariasságnak.

1005
01:13:32,824 --> 01:13:34,782
Ezt hívják profizmusnak.

1006
01:13:34,866 --> 01:13:36,407
Te arrogáns köcsög!

1007
01:13:36,490 --> 01:13:38,907
Micsoda fasz
időpocsékolás!

1008
01:13:38,991 --> 01:13:40,782
ÜGYNÖK:
miről beszélsz?
Az emberünket megölték.

1009
01:13:40,866 --> 01:13:42,949
És a bizalmasod
az informátor tanú.

1010
01:13:43,032 --> 01:13:45,115
Nos, talán a te embered
még élne

1011
01:13:45,198 --> 01:13:47,240
ha zavar, engedjen be minket.

1012
01:13:47,323 --> 01:13:48,741
Igen, ez a saját hibád.

1013
01:13:48,824 --> 01:13:50,115
(kiáltás)
-FRANK: Nyugodj meg.

1014
01:13:50,198 --> 01:13:51,782
Menjünk.
Pihenjen, mindenki pihenjen.

1015
01:13:51,866 --> 01:13:53,741
Az Ön C.I. a miénk.

1016
01:13:53,824 --> 01:13:55,907
A fasz az!

1017
01:13:55,991 --> 01:13:57,323
Ó, igen?

1018
01:13:57,407 --> 01:13:59,157
Akkor felszámítom őt
emberöléssel.

1019
01:13:59,240 --> 01:14:01,282
Bassza meg!

1020
01:14:01,365 --> 01:14:03,157
Nem csinálsz szart, Hanratty.

1021
01:14:03,240 --> 01:14:04,782
Mert elmegyek az Egyesült Államokba.
Ügyvédi iroda,

1022
01:14:04,866 --> 01:14:07,282
és higgy nekem,
ha egyszer megtudják
a srác, akit vádolni akarsz

1023
01:14:07,365 --> 01:14:10,741
egy állami kézben lévő C.I. hogy
az első naptól kezdve tudtad,

1024
01:14:10,824 --> 01:14:13,198
szent szar,
mi lesz veled!

1025
01:14:14,574 --> 01:14:16,824
Olvastál valaha magadról
az újságban, mi?

1026
01:14:16,907 --> 01:14:19,741
A golyóid összezsugorodnak
csicseriborsó méretűre.

1027
01:14:21,198 --> 01:14:22,991
Szóval mit akarsz?

1028
01:14:23,073 --> 01:14:25,282
Stop. Beszélj hozzám.
Itt vagyok.

1029
01:14:25,365 --> 01:14:27,115
Kuss. be akarok menni.

1030
01:14:27,198 --> 01:14:29,949
Közös vádemelést akarok...
állami és szövetségi.

1031
01:14:30,032 --> 01:14:31,782
És szeretném, ha ezt folytatnák
állami bíróságon.

1032
01:14:31,866 --> 01:14:33,949
-Szövetségi.
-Állami!

1033
01:14:34,032 --> 01:14:36,490
A szövetségit adok neked.
Szövetségi, amit kapsz.

1034
01:14:36,574 --> 01:14:38,782
- Állami bíróság!
- Szövetségi, megadom neked a szövetségi.

1035
01:14:38,866 --> 01:14:42,198
(dudál a kürt)

1036
01:14:43,574 --> 01:14:46,782
Itt vagyok. Beszélj hozzám.

1037
01:14:46,866 --> 01:14:48,490
OMAR (szalagon): Mi a fasz
mind akarod, haver?

1038
01:14:48,574 --> 01:14:50,365
(puskalövés)

1039
01:14:50,449 --> 01:14:52,157
JIMMY (szalagon): Ó, istenem.

1040
01:14:52,240 --> 01:14:54,240
Ó, istenem!

1041
01:14:54,907 --> 01:14:56,824
Megölted.

1042
01:14:56,907 --> 01:14:58,198
KIS JUNIOR (szalagon):
Igyál egy kis kólát rám.

1043
01:14:58,282 --> 01:14:59,949
JIMMY (szalagon): Jézusom! Jézus!

1044
01:15:01,449 --> 01:15:04,032
mit csináltál?
mit csináltál?

1045
01:15:04,115 --> 01:15:06,490
Mi a fenét csináltál?

1046
01:15:06,991 --> 01:15:10,073
KIS JUNIOR (szalagon):
Basszod a bikával,
megkapod a szarvakat.

1047
01:15:10,157 --> 01:15:11,490
Én ezt tettem.

1048
01:15:13,240 --> 01:15:14,824
Most végeztél velem?

1049
01:15:14,907 --> 01:15:17,073
FRANK:
Álmodni kell.

1050
01:15:19,073 --> 01:15:20,949
(csikorognak a gumik)

1051
01:15:27,073 --> 01:15:29,949
- Gyerünk.
-Csináljuk meg.

1052
01:15:32,574 --> 01:15:35,115
Szeretnél beszerezni néhányat
lángoló fáklyák?

1053
01:15:36,282 --> 01:15:37,323
(sikít a nő)

1054
01:15:45,657 --> 01:15:48,365
Le vagy tartóztatva,
köcsög.

1055
01:15:50,198 --> 01:15:52,866
Állami vagy szövetségi?

1056
01:15:52,949 --> 01:15:55,198
-Mindkét.
-NŐ: Ó!

1057
01:15:57,949 --> 01:15:59,365
Gyerünk, szemétláda.

1058
01:15:59,449 --> 01:16:01,240
FÉRFI: Hé, hé!

1059
01:16:01,323 --> 01:16:03,323
Nincs semmid.

1060
01:16:09,365 --> 01:16:11,449
(tengeri sirályok hívnak)

1061
01:16:18,198 --> 01:16:20,157
CORINNA:
strandra akarok menni.

1062
01:16:20,240 --> 01:16:22,198
ROSIE:
Várnunk kell, édesem.

1063
01:16:23,032 --> 01:16:26,240
-Elfelejtettem Boglárkát.
- Pszt, édesem. Megkapjuk őt.

1064
01:16:26,323 --> 01:16:28,574
Elvihetem őt
legalább a tengerparton?

1065
01:16:28,657 --> 01:16:30,407
Jimmy, mondom neked,
nem lesz tárgyalás.

1066
01:16:30,490 --> 01:16:31,866
nem hiszem
ez jó ötlet.

1067
01:16:31,949 --> 01:16:34,574
-ÜGYNÖK:
Meg fognak birkózni egy könyörgéssel.
-Zsaru egy könyörgést? Megölt egy Fed-et.

1068
01:16:34,657 --> 01:16:37,323
Nem tudta
John Fed volt, oké?

1069
01:16:37,407 --> 01:16:39,073
Nem eshet egy tárgyalásra.

1070
01:16:39,157 --> 01:16:40,574
Nem szeretem ezt a gabonapelyhet.

1071
01:16:40,657 --> 01:16:43,449
Mindent megteszünk
hatalmunkban áll megtartani téged
le az állványról.

1072
01:16:43,532 --> 01:16:46,073
Tényleg azt hiszed
Ennyire hülye vagyok?

1073
01:16:46,157 --> 01:16:49,032
Srácok, elmondom?
ahogy van, vagy mi?

1074
01:17:07,574 --> 01:17:09,657
Te egy kibaszott mániákus vagy,
ezt tudod?

1075
01:17:09,741 --> 01:17:12,323
Szóval hol rejtegetik?

1076
01:17:12,407 --> 01:17:14,323
Atlantic City?

1077
01:17:14,407 --> 01:17:16,615
Hányszor
költöztetsz minket?

1078
01:17:17,699 --> 01:17:20,198
Nem maradhatunk egy helyben
túl hosszú. Nem okos.

1079
01:17:45,490 --> 01:17:47,991
Nem is tudod
játszani vele egy kicsit?

1080
01:17:48,073 --> 01:17:50,240
A fenébe is.

1081
01:17:50,323 --> 01:17:52,240
Kitartasz, édesem?

1082
01:17:52,323 --> 01:17:55,032
Juicy, várj.

1083
01:17:55,115 --> 01:17:57,615
Várj. Hú. tessék.

1084
01:17:59,282 --> 01:18:00,490
Várj.

1085
01:18:01,574 --> 01:18:02,949
Hú.

1086
01:18:05,115 --> 01:18:07,032
Hé, édesem.

1087
01:18:07,115 --> 01:18:08,657
Nézd itt, mit kaptam.

1088
01:18:08,741 --> 01:18:10,699
A feleséged záróvizsgái.

1089
01:18:10,782 --> 01:18:12,532
Szerintem figyelnünk kell rá
csalásért?

1090
01:18:12,615 --> 01:18:16,198
JIMMY: Nem bírja
bármilyen átkozott vizsgát, Calvin.

1091
01:18:16,282 --> 01:18:18,407
Mind megőrülünk.

1092
01:18:18,490 --> 01:18:20,532
Elmegy az eszem.

1093
01:18:20,615 --> 01:18:22,949
Készen állsz, édesem? tessék.

1094
01:18:26,365 --> 01:18:28,323
Nézd...

1095
01:18:29,615 --> 01:18:32,282
Be kell mennem
a város ma este.

1096
01:18:32,365 --> 01:18:35,365
A legkisebb lányom
Korall...

1097
01:18:35,449 --> 01:18:37,032
Talán holnap
ha visszajövök,

1098
01:18:37,115 --> 01:18:38,615
magammal hozhatom.

1099
01:18:38,699 --> 01:18:41,574
Tudod, kb
egyidős meg minden...

1100
01:18:41,657 --> 01:18:43,323
ő és Corinna.

1101
01:18:48,323 --> 01:18:50,490
Ez tényleg az lenne
jó tőled ember.

1102
01:18:59,198 --> 01:19:01,699
Szia. Szia. Kész?

1103
01:19:01,782 --> 01:19:03,240
tessék.

1104
01:19:03,323 --> 01:19:05,824
Hűha. Egy űrhajózás.

1105
01:19:08,532 --> 01:19:11,657
A pasim az életét féltette
és önvédelemből lőtt.

1106
01:19:11,741 --> 01:19:13,282
Dover fegyvere még mindig tokban volt

1107
01:19:13,365 --> 01:19:14,782
amikor megrángatták
ki az autóból.

1108
01:19:14,866 --> 01:19:18,323
A pasim ezt állítja
Dover ügynök -- Omar --

1109
01:19:18,407 --> 01:19:20,574
tett azért egy lépést
provokáció nélkül.

1110
01:19:20,657 --> 01:19:23,574
Olyan tanúkat tudok előállítani, akik
tanúskodni fog arról, hogy Dover ügynök

1111
01:19:23,657 --> 01:19:25,282
rántotta a fegyvert az ügyfelemre

1112
01:19:25,365 --> 01:19:27,240
legalább háromszor
a múltban,

1113
01:19:27,323 --> 01:19:29,449
aki tanúskodhat arról
látták Dover ügynököt

1114
01:19:29,532 --> 01:19:32,240
ismételten kokaint szed,

1115
01:19:32,323 --> 01:19:34,449
és hogy a viselkedése

1116
01:19:34,532 --> 01:19:36,574
az elmúlt néhány hónapban
egyre furcsább volt
és paranoiás.

1117
01:19:36,657 --> 01:19:40,240
A maffia összezsugorodik – a boncolás
negatív lett a drogokról.

1118
01:19:40,323 --> 01:19:43,365
- Találtál valamit a kocsiban?
-Nem.

1119
01:19:44,657 --> 01:19:46,365
Nem, mi?

1120
01:19:48,574 --> 01:19:52,323
Azt akarom tudni, hogy Dover ügynök
gyilkossági engedélyt kapott.

1121
01:19:52,407 --> 01:19:55,115
- Mi volt?
-Rendben, hadd fogalmazzam át.

1122
01:19:55,198 --> 01:19:57,782
Engedélyt kellett adni az első lövésre

1123
01:19:57,866 --> 01:19:59,741
ha észrevette, hogy a fedezete
fel volt fújva.

1124
01:20:00,782 --> 01:20:02,490
Ide mész horgászni, Jack?

1125
01:20:02,574 --> 01:20:03,699
Egyáltalán nem.

1126
01:20:03,782 --> 01:20:06,824
Azt akarom tudni, hogy megvan-e
gyógyszerszedő szövetségi ügynök

1127
01:20:06,907 --> 01:20:09,615
kifeszítve járkált
lövés előtti engedéllyel.

1128
01:20:09,699 --> 01:20:12,657
Mert minden tiszteletem mellett
ha ez az, amit itt kaptunk...

1129
01:20:12,741 --> 01:20:15,073
Micsoda csomó
rágalmazó lószar!

1130
01:20:17,699 --> 01:20:19,741
(autó dudája)

1131
01:20:22,699 --> 01:20:24,782
(az autórádió szól)

1132
01:20:24,866 --> 01:20:26,198
- Elnézést.
- Segíthetek hölgyeim?

1133
01:20:26,282 --> 01:20:28,699
Szállodát keresek
Tesselereknek hívják.

1134
01:20:28,782 --> 01:20:30,532
Tesselerek? sajnálom.
Megkaptál engem.

1135
01:20:30,615 --> 01:20:32,198
Allenville közelében van?

1136
01:20:32,282 --> 01:20:34,657
Allenville?
Hát te csak vezettél
Allenville-en keresztül.

1137
01:20:34,741 --> 01:20:36,657
Miért nem lépsz vissza
és megkérdezek ott valakit?

1138
01:20:36,741 --> 01:20:38,323
Rendben. Köszönöm.

1139
01:20:38,407 --> 01:20:39,824
Szívesen.

1140
01:20:46,407 --> 01:20:47,782
Corinna?

1141
01:20:49,741 --> 01:20:51,449
Corinna?

1142
01:20:55,449 --> 01:20:57,824
Ez a harmadik szám.
Nekem nincs Corinna.

1143
01:20:57,907 --> 01:21:01,657
Kérek egy leltárt
minden fegyvert, drogot és autót
New Yorkban szerezték be.

1144
01:21:01,741 --> 01:21:04,365
Tudni akarom, milyenek voltak
Philadelphiában ártalmatlanították.

1145
01:21:04,449 --> 01:21:07,157
Be volt rakva ez a cucc
vissza a közösségbe

1146
01:21:07,240 --> 01:21:10,574
hogy megalapítsák a Dover's-t
utcai hitelesség?

1147
01:21:10,657 --> 01:21:14,240
Szeretném tudni, hányan
más ügynökök is részt vettek?

1148
01:21:14,323 --> 01:21:16,741
Bíró, ez van
egy folyamatban lévő művelet.

1149
01:21:16,824 --> 01:21:19,198
Azt kéri, hogy veszélyeztessék
ügynökök még mindig a terepen.

1150
01:21:19,282 --> 01:21:20,866
Hát, nem értem, hogyan tehetném
mutatják be az önvédelmet

1151
01:21:20,949 --> 01:21:22,782
ha nem tudom megmutatni
a srácon nehezedő nyomás

1152
01:21:22,866 --> 01:21:25,574
és ha nem tudom kideríteni, hogy vajon
lőre volt engedélye?

1153
01:21:25,657 --> 01:21:27,365
Rendben.

1154
01:21:27,449 --> 01:21:29,407
Miért nem hozol el?
az összes fájl?

1155
01:21:29,490 --> 01:21:30,741
Felolvasom őket a kamrákban,

1156
01:21:30,824 --> 01:21:32,240
próbáld meg rendezni
ami kiváltságos

1157
01:21:32,323 --> 01:21:33,824
és mi a megfelelő
felfedezésre.

1158
01:21:36,449 --> 01:21:37,824
(suttogva)

1159
01:21:39,323 --> 01:21:40,866
Nem tehetem, bíró úr.

1160
01:21:40,949 --> 01:21:43,824
Hogy érted
ezt nem tudod megtenni?
Megrendelem gyártani.

1161
01:21:52,532 --> 01:21:56,574
Vagy előállítod a fájlokat,
vagy elutasítom a vádemelést.

1162
01:22:01,824 --> 01:22:03,907
Corinna!

1163
01:22:03,991 --> 01:22:05,824
FÉRFI: Corinna!

1164
01:22:05,907 --> 01:22:08,574
- Corinna!
- Corinna!

1165
01:22:09,532 --> 01:22:12,282
ROSIE: Corinna!

1166
01:22:12,365 --> 01:22:14,657
FÉRFI: Corinna!

1167
01:22:14,741 --> 01:22:16,657
JIMMY: Corinna!

1168
01:22:21,741 --> 01:22:23,532
Co--

1169
01:22:35,741 --> 01:22:37,574
Corinna!

1170
01:22:40,907 --> 01:22:42,824
Corinna!

1171
01:22:42,907 --> 01:22:46,532
Anyukámmal akarok lenni.

1172
01:22:50,699 --> 01:22:53,282
Mit csinált... Drágám.

1173
01:22:55,782 --> 01:22:58,991
Srácok, tényleg nem tettek fel
fegyverek vissza az utcára

1174
01:22:59,073 --> 01:23:00,991
csak a hitelesség kedvéért,
te voltál?

1175
01:23:01,073 --> 01:23:04,782
Úgy értem, ez csak volt
művelt sejtés részemről.

1176
01:23:10,032 --> 01:23:12,323
És ha megpróbálja vádat emelni ellene
bármi máson,

1177
01:23:12,407 --> 01:23:14,657
Még mindig tudni akarom
hova mentek a finomságok.

1178
01:23:14,741 --> 01:23:18,323
És elmondhatod az államnak
ügyész ugyanezt.

1179
01:23:18,407 --> 01:23:19,991
Ledobod?

1180
01:23:21,449 --> 01:23:22,866
(nevet)

1181
01:23:22,949 --> 01:23:25,365
Nem hiszem el ezt a szart.

1182
01:23:25,449 --> 01:23:28,907
Hát a pokolba. Minden rendben.

1183
01:23:28,991 --> 01:23:30,866
Azt hiszem, ez rajtam múlik.

1184
01:23:30,949 --> 01:23:32,657
Nem gondolhatod komolyan.

1185
01:23:32,741 --> 01:23:33,866
Miért?

1186
01:23:33,949 --> 01:23:36,365
Mert nem akarod
veszélyezteti a nemzetbiztonságot?

1187
01:23:36,449 --> 01:23:38,574
Huh? Gyerünk.

1188
01:23:38,657 --> 01:23:41,657
Szerinted melyik lánc
itt rángatsz?

1189
01:23:41,741 --> 01:23:43,991
Ha szart csináltatok
nem kellett volna,

1190
01:23:44,073 --> 01:23:46,824
hé, tudod...
ez a te problémád.

1191
01:23:46,907 --> 01:23:49,323
Nem adunk fel egyetlen fájlt sem
a munkacsoporton.

1192
01:23:49,407 --> 01:23:50,741
Ó, igen?

1193
01:23:50,824 --> 01:23:53,741
Hát... majd meglátjuk.

1194
01:23:58,032 --> 01:23:59,824
Gyere ide.

1195
01:24:07,615 --> 01:24:09,532
mit akarsz?

1196
01:24:09,615 --> 01:24:11,490
mit akarok?

1197
01:24:12,615 --> 01:24:14,866
Ítélőtáblát akarok.

1198
01:24:14,949 --> 01:24:17,073
Szövetségi.

1199
01:24:17,157 --> 01:24:19,490
(taps)

1200
01:24:22,449 --> 01:24:23,699
Igen!

1201
01:24:23,782 --> 01:24:25,657
(nevet)

1202
01:24:27,657 --> 01:24:30,699
Szóval honnan szerezték Kilmartint?
Tanúvédelem?

1203
01:24:30,782 --> 01:24:32,699
Nem. Úgy hallom, még mindig
az utcán.

1204
01:24:32,782 --> 01:24:34,782
Semmi szar.

1205
01:24:34,866 --> 01:24:36,866
Élj szabadon vagy halj meg, mi?

1206
01:24:40,741 --> 01:24:42,407
Rendben.

1207
01:24:42,490 --> 01:24:43,657
Mész a nagymamához.

1208
01:24:43,741 --> 01:24:46,532
Megértelek. Megértelek.

1209
01:24:48,490 --> 01:24:50,073
- Biztonságban leszel.
-Rendben.

1210
01:24:50,157 --> 01:24:53,073
Majd később beszélek.
Majd később is beszélünk.

1211
01:24:53,157 --> 01:24:54,866
Legalább Calvint hívd.

1212
01:24:56,574 --> 01:24:58,782
Miért? Minden rendben lesz.

1213
01:24:58,866 --> 01:25:01,365
Viszlát.

1214
01:25:02,699 --> 01:25:05,657
-CORINNA:
Hová mész, papa?
(motor beindul)

1215
01:25:05,741 --> 01:25:07,532
-JIMMY: Szeretlek.
-Rendben.

1216
01:26:13,824 --> 01:26:15,949
(kocsi közeledik)

1217
01:26:28,782 --> 01:26:30,198
Hé, hé, én vagyok... Calvin.

1218
01:26:30,282 --> 01:26:31,657
Gyerünk. Add ide a fegyvert.

1219
01:26:31,741 --> 01:26:33,907
Lazítsa meg.
Add ide a fegyvert.

1220
01:26:39,782 --> 01:26:42,032
Politika?

1221
01:26:42,115 --> 01:26:45,574
Ez mit jelent?
Ez mit jelent?

1222
01:26:45,657 --> 01:26:47,073
Jimmy, nézd...

1223
01:26:47,157 --> 01:26:51,073
Miért vagy itt?
Miért vagy itt?

1224
01:26:51,157 --> 01:26:53,073
mit csinálsz
eljön a házamba?

1225
01:26:53,157 --> 01:26:55,866
Elmondani, hogy megvan a tengely?

1226
01:26:55,949 --> 01:26:57,824
Elvenni tőlem a fegyveremet?

1227
01:27:00,198 --> 01:27:02,699
Mmm. Igen.

1228
01:27:02,782 --> 01:27:05,907
Emberek jönnek hozzám, mondják:
"Jimmy, szükségünk van a segítségedre.
Kérjük, segítsen nekünk."

1229
01:27:05,991 --> 01:27:09,615
És csinálom, de bármit is teszek,
A végén meg vagyok szarva.

1230
01:27:10,657 --> 01:27:14,157
A családom...
cérnán lógva.

1231
01:27:18,157 --> 01:27:20,115
De ez nem fog megtörténni.

1232
01:27:20,198 --> 01:27:21,741
Nem mennek le.

1233
01:27:25,782 --> 01:27:27,699
Adj valamit, Calvin.

1234
01:27:29,741 --> 01:27:32,198
Calvin, adj valamit!
kérem.

1235
01:27:33,323 --> 01:27:35,032
Kérem.

1236
01:27:36,323 --> 01:27:37,907
Segítsen.

1237
01:27:43,741 --> 01:27:45,741
Akarsz venni egy kutyát?

1238
01:27:45,824 --> 01:27:47,198
Igen.

1239
01:27:54,240 --> 01:27:56,532
CALVIN: Adj két hot dogot.

1240
01:28:03,198 --> 01:28:05,866
Azt hittem, azt mondtad
becsületes ember voltál.

1241
01:28:12,073 --> 01:28:14,615
Nem kellene
a tanúvédelemben?

1242
01:28:14,699 --> 01:28:16,782
Mi az a Junior Brown
az utcán csinálni?

1243
01:28:16,866 --> 01:28:19,115
Megölt egy szövetségi ügynököt.

1244
01:28:19,198 --> 01:28:20,741
Szar történik.

1245
01:28:21,866 --> 01:28:23,991
nem értem.

1246
01:28:24,073 --> 01:28:26,741
Nálad volt a gyilkossági felvétel.
Megvoltam.

1247
01:28:29,782 --> 01:28:31,365
Gyere ide.

1248
01:28:41,240 --> 01:28:43,032
Milyen szalag?

1249
01:28:43,115 --> 01:28:45,073
És te ki a fasz vagy?

1250
01:28:46,699 --> 01:28:48,657
Tudod mi a legrosszabb
része ennek a munkának?

1251
01:28:48,741 --> 01:28:51,198
Minden nap foglalkoznod kell vele
one lowlife C.I. a másik után.

1252
01:28:51,282 --> 01:28:52,699
Elég, ha megbetegszik.

1253
01:28:52,782 --> 01:28:56,115
Nos, azt hiszem, nem lesz
többet foglalkozni ezzel,
mi, bíró úr?

1254
01:28:58,824 --> 01:29:00,615
Hol hallottad ezt?

1255
01:29:02,240 --> 01:29:04,699
Hagyja Junior Brownt járni, nyerjen
maga szövetségi bíró.

1256
01:29:04,782 --> 01:29:07,157
Nos, legalább te
ne jöjjön olcsón.

1257
01:29:12,282 --> 01:29:13,907
Tudod...

1258
01:29:15,782 --> 01:29:20,323
a világ Junior Brownjai
mindig velünk lesz.

1259
01:29:20,407 --> 01:29:22,991
Mi az egy Junior Brown
többé-kevésbé

1260
01:29:23,073 --> 01:29:25,991
ahhoz a munkához képest, hogy
Megtehetem szövetségi bíróként?

1261
01:29:27,323 --> 01:29:29,907
istenverte jó ügyész vagyok,

1262
01:29:29,991 --> 01:29:31,949
de nagyszerű bíró leszek.

1263
01:29:32,032 --> 01:29:35,073
Lássuk, mi történik mikor
Megyek az újságokhoz, méltóságos uram.

1264
01:29:35,157 --> 01:29:36,741
mivel?

1265
01:29:36,824 --> 01:29:38,699
"Baszd meg a bikával,
megkapod a szarvakat"?

1266
01:29:38,782 --> 01:29:40,949
Ugyan, mi ő, egy matador?

1267
01:29:41,032 --> 01:29:43,991
Ráadásul az utolsó, amit hallottam,
azt a szalagot megette
a szemétszörny.

1268
01:29:55,824 --> 01:29:57,657
(lépések)

1269
01:30:01,323 --> 01:30:02,824
Jimmy?

1270
01:30:06,824 --> 01:30:08,949
Kaptál egy telefonhívást.

1271
01:30:11,490 --> 01:30:13,741
-CALVIN (telefonba): Hello?
- Mennyi ideig tart

1272
01:30:13,824 --> 01:30:15,115
hogy megkapjam Mrs. Wangstól
a Baby Cakeshez?

1273
01:30:15,198 --> 01:30:17,115
-Mi a fenéért vagy ott?
-Meddig?

1274
01:30:17,198 --> 01:30:18,949
Nem tudom. 20 perc.

1275
01:30:19,032 --> 01:30:22,032
-20 perc. Ne késs.
-Jimmy!

1276
01:30:23,365 --> 01:30:24,782
Szar.

1277
01:30:28,824 --> 01:30:30,365
(csikorog a fék)

1278
01:30:32,323 --> 01:30:34,365
(csikorog a fék)

1279
01:30:37,824 --> 01:30:40,032
(tánczene szól)

1280
01:30:41,991 --> 01:30:44,157
Hé! Óóó!

1281
01:30:47,824 --> 01:30:49,866
JIMMY: Szia Junior.

1282
01:30:53,907 --> 01:30:56,866
- Mi remeg?
-Mit keresel itt?

1283
01:30:56,949 --> 01:30:59,782
Meg akartam kérdezni
ugyanaz a dolog.

1284
01:30:59,866 --> 01:31:01,907
Megöltél egy Fed-et.

1285
01:31:03,073 --> 01:31:04,824
Hogy a pokolba
arra jártál?

1286
01:31:04,907 --> 01:31:06,282
Szar történik.

1287
01:31:06,365 --> 01:31:08,032
Felrobbantottad az agyát
mindenfelé rajtam.

1288
01:31:08,115 --> 01:31:09,198
Az emberei tudják ezt.

1289
01:31:09,282 --> 01:31:10,782
Egyáltalán hogy hagytak élni?

1290
01:31:10,866 --> 01:31:13,115
Szar történik.

1291
01:31:13,198 --> 01:31:14,365
Szar történik.
Nos, azt hiszem.

1292
01:31:14,449 --> 01:31:18,240
Elmondtad a zsaruknak, hogy milyen fém
a számban öklendez?

1293
01:31:20,115 --> 01:31:22,073
Mert vicces volt.

1294
01:31:23,532 --> 01:31:25,907
nem tudtam elérni
műanyag villák a börtönben.

1295
01:31:27,532 --> 01:31:30,240
mindent meg kellett ennem
az ujjaimmal.

1296
01:31:32,282 --> 01:31:34,115
mi a fene...

1297
01:31:35,574 --> 01:31:37,949
(sziréna a távolban)

1298
01:31:41,991 --> 01:31:44,073
Hogyan lendítetted, Junior?

1299
01:31:44,157 --> 01:31:45,907
Haldoklom, hogy tudjam.

1300
01:31:45,991 --> 01:31:48,240
Most nincs itt az ideje, ember,

1301
01:31:48,323 --> 01:31:51,115
de meglátogatlak
hamarosan.

1302
01:31:52,407 --> 01:31:53,949
Menjünk.

1303
01:31:54,991 --> 01:31:56,365
Könnyen. Könnyen.

1304
01:31:56,449 --> 01:31:58,949
(üvöltő tömeg)

1305
01:32:02,615 --> 01:32:04,407
Menj oda.

1306
01:32:05,449 --> 01:32:06,949
Ott.

1307
01:32:09,615 --> 01:32:11,532
Láss már.

1308
01:32:11,615 --> 01:32:14,407
Jimmy, válaszolj erre.

1309
01:32:14,490 --> 01:32:17,323
Kit keressek fel először?

1310
01:32:17,407 --> 01:32:19,073
Te a házadban

1311
01:32:19,157 --> 01:32:21,991
vagy a feleséged és a gyereked
fent a nagymamánál?

1312
01:32:26,115 --> 01:32:29,574
Nem szereted az ízét
fém a szádban, mi?

1313
01:32:29,657 --> 01:32:31,323
Nyissa ki.

1314
01:32:32,323 --> 01:32:35,032
Gyerünk, Junior.

1315
01:32:35,115 --> 01:32:36,323
Mondd: "Ahh".

1316
01:32:39,282 --> 01:32:41,949
Láttad, mit tettem Omarral.

1317
01:32:43,157 --> 01:32:44,615
Találd ki, ki a következő.

1318
01:32:46,449 --> 01:32:48,365
Nem!

1319
01:32:53,991 --> 01:32:55,532
Ne nyúlj hozzá!

1320
01:32:57,115 --> 01:32:59,198
(nevetés)

1321
01:33:06,323 --> 01:33:09,407
Tudod, hogy nem
vége veled, igaz?

1322
01:33:12,365 --> 01:33:14,115
megyek...

1323
01:33:14,198 --> 01:33:16,240
fogok venni
a kislányod

1324
01:33:16,323 --> 01:33:18,407
egy kis sétára
az erdőben.

1325
01:33:23,574 --> 01:33:25,365
Szerezd meg az anyát!

1326
01:33:28,240 --> 01:33:30,365
(zihálva)

1327
01:33:38,532 --> 01:33:40,032
Ó!

1328
01:33:48,115 --> 01:33:50,115
(zihálva)

1329
01:33:54,574 --> 01:33:56,073
Hah!

1330
01:34:13,073 --> 01:34:14,240
(Kis Junior ordít)

1331
01:34:19,699 --> 01:34:21,407
(morog)

1332
01:34:23,407 --> 01:34:24,949
Ah!

1333
01:34:27,741 --> 01:34:29,574
Tarts ki! Hú!

1334
01:34:29,657 --> 01:34:31,449
Most megtetted.

1335
01:34:36,323 --> 01:34:41,032
Nem tudod, hogy nem mehetsz?
a rendőrség megütése körül?

1336
01:34:41,115 --> 01:34:43,032
Huh? mi van veled?

1337
01:34:43,115 --> 01:34:45,574
(bilincset rögzít)

1338
01:34:45,657 --> 01:34:47,240
Ó...

1339
01:34:47,323 --> 01:34:49,032
Gyerünk. Kelj fel.

1340
01:34:49,115 --> 01:34:50,574
Kelj fel.

1341
01:34:50,657 --> 01:34:53,032
Ne mozdulj, mi?

1342
01:34:53,115 --> 01:34:55,115
(sziréna bömböl)

1343
01:34:58,490 --> 01:35:00,991
- Mit kaptunk?
- Megtámad egy tisztet.

1344
01:35:01,073 --> 01:35:03,240
- Jól vagy haver?
-KIS JUNIOR:
Senki nem nyúlhat hozzám!

1345
01:35:03,323 --> 01:35:04,615
Senki.

1346
01:35:09,490 --> 01:35:11,157
Jézusom, sajnálom.

1347
01:35:15,782 --> 01:35:18,073
Megvan, amit akarsz
elmagyarázni nekem,

1348
01:35:18,157 --> 01:35:21,032
öngyilkos rohadék vagy?

1349
01:35:22,782 --> 01:35:26,198
-KIS JUNIOR: Bassza meg.
- Nem vagyok öngyilkos.

1350
01:35:26,282 --> 01:35:28,699
JIMMY: Ezzel a kazettával megteheti
dobd le Juniort a lyukon

1351
01:35:28,782 --> 01:35:31,365
30 évig.

1352
01:35:31,449 --> 01:35:34,657
Még meg kell szerezned
Zioli vádat emel.

1353
01:35:38,157 --> 01:35:40,157
KIS JUNIOR (szalagon):
Láttad, mit tettem Omarral.

1354
01:35:41,657 --> 01:35:43,449
Találd ki, ki a következő.

1355
01:35:44,449 --> 01:35:46,240
Szóval mi van?

1356
01:35:46,323 --> 01:35:48,574
Mit csinált Omarral?
Nem részletezte.

1357
01:35:48,657 --> 01:35:50,615
Nem tetszik neked ez a szalag?

1358
01:35:50,699 --> 01:35:52,490
Hát...

1359
01:35:58,365 --> 01:36:00,615
Mit szól ehhez?

1360
01:36:00,699 --> 01:36:02,490
Szerették volna a tévében.

1361
01:36:02,574 --> 01:36:04,449
FRANK (szalagon): Mi az egy
Junior Brown többé-kevésbé

1362
01:36:04,532 --> 01:36:08,490
ahhoz a munkához képest, amit tudok
szövetségi bíróként csinálni?

1363
01:36:08,574 --> 01:36:11,073
istenverte jó ügyész vagyok,

1364
01:36:11,157 --> 01:36:13,699
de nagyszerű bíró leszek.

1365
01:36:15,657 --> 01:36:18,532
Ez jobban tetszik?

1366
01:36:21,824 --> 01:36:24,115
Újra megvádolom Juniort,
állást kell foglalnod.

1367
01:36:24,198 --> 01:36:26,240
Ezt neked kell kezdened
újra hullámvasút.

1368
01:36:26,323 --> 01:36:28,157
Nem, azt hiszem, el fogok veszni.

1369
01:36:28,240 --> 01:36:30,198
A családom egészsége
az Ön érdeke.

1370
01:36:30,282 --> 01:36:33,490
Szóval jobb, ha jó munkát végez.

1371
01:36:33,574 --> 01:36:36,282
Hallgasd meg a részt
ahol azt mondja,

1372
01:36:36,365 --> 01:36:37,657
– Láttad, mit tettem Omarral.

1373
01:36:37,741 --> 01:36:39,615
Hallgasd meg még egyszer.

1374
01:36:42,240 --> 01:36:44,115
Valószínűleg jobb
mint gondolnád.

1375
01:36:44,198 --> 01:36:46,157
FRANK: Kilmartin, várj.
Jimmy. Jimmy!

1376
01:36:46,240 --> 01:36:48,365
Ne csináld ezt velem!

1377
01:36:56,574 --> 01:36:59,240
CORINNA:
Apu, gyerünk! Menjünk!

1378
01:37:23,407 --> 01:37:25,323
(zene szól)

1379
01:40:38,657 --> 01:40:39,657
A Post Haste Digital felirata